VAN DE STREEK - Variaties

Veronique De Tier
OOST- VLAANDEREN
DIALECTSPOREN IN OOST-VLAAMSE FAMILIENAMEN
1. Inleiding
Voor deze bijdrage over Oost-Vlaamse familienamen hebben we
gebruik gemaakt van een aantal bronnen, zoals een lijst met
regiospecifieke familienamen, die ons ter beschikking is gesteld door
Ann Marynissen 1
. Daarin hebben we een aantal namen geselecteerd
waarin duidelijke dialectinvloed aanwezig was. Een aantal ervan
waren namen die te maken hadden met dieren en planten of
beroepsnamen. We hebben ons uiteindelijk beperkt tot die drie
groepen: 1) familienamen die verband houden met dieren; 2) namen
die verwijzen naar planten en 3) beroepsnamen. We bespreken
vooral lexicale kenmerken, maar fonologische verschillen in
familienamen die onder te brengen zijn in die drie categorieën
hebben we niet geweerd.
Voor de verklaring van deze namen hebben we ons gebaseerd op
Debrabandere (1993). Bij de verwerking hebben we gebruik gemaakt
van een aantal websites (zie de bibliografie) en van
familienamenkaarten gemaakt door Ann Marynissen. Om de
frequentie van een naam te geven, hebben we ons gebaseerd op de
aantallen die te vinden zijn op de website van J. Germain. Als we
getallen opgeven doen we dat meestal tussen haakjes waarbij het
eerste cijfer verwijst naar het totale aantal familienamen in België,
de daarop volgende cijfers gevolgd door de afkorting van een
provincie gelden voor het totale aantal in die specifieke provincie 2
.
Voor de dialectgegevens en de dialectkaarten hebben we gebruik
gemaakt van diverse afleveringen van het Woordenboek van de
Vlaamse Dialecten (WVD). De dialectkaarten in deze bijdrage zijn
gebaseerd op gegevens uit de database van het WVD. De
familienamenkaarten zijn gemaakt door Ann Marynissen.
303