VAN DE STREEK - Variaties

oud + huis: op deze kaart contrasteert het noordwestelijke oudgebied
duidelijk met het noordoostelijke old-gebied.
4. Besluit
Ik heb in deze bijdrage enkele voorbeelden van lexicale en
fonologische overeenkomsten tussen dialecten en familienamen
uitgewerkt. De lexicale variatie in de familienamen geeft in de regel
de heteronymie in de oudere dialectwoordenschat van het
Nederlands weer. Ook op fonologisch gebied is er overeenstemming
tussen klankverschijnselen in de dialecten en de familienamen, maar
is het plaatje erg verscheiden. Soms geven de familienamen, zoals
verwacht, een ouder stadium van het Nederlandse klanksysteem
weer, maar, onder invloed van een aantal interveniërende factoren, is
dat soms ook niet (meer) zo. Hier moet geval per geval een
vergelijking gemaakt worden.
89