VAN DE STREEK - Variaties

vertegenwoordigd is in de Rijselse agglomeratie) beantwoordt in de
omgeving van Duinkerke de familienaam Mullemeester.
In het westen wordt de h niet uitgesproken. Ze wordt dan ook vaak
niet geschreven, b.v. in Denaene, een familienaam die typisch is
voor Duinkerke en omgeving, of verkeerdelijk geschreven waar ze
niet thuishoort, zie het hierboven geciteerde Hoeslandt (uit
Woest(e)land).
Dat de korte / in het West-Vlaams als een ie wordt uitgesproken voor
een n gevolgd door een t of d kan men b.v. aflezen uit de spelling
Dewynter. Deze naamsspelling komt vooral in Frans-Vlaanderen
voor, een enkele keer ook in België, vooral in de buurt van Brugge.
Dewinter daarentegen is ruim verspreid in Oost-Vlaanderen,
Antwerpen en Vlaams-Brabant, secundair ook aan de kust. Hij komt
in Noord-Frankrijk in deze spelling alweer alleen in de omgeving
van Rijsel voor; wat op Belgische immigratie terug moet gaan.
Van de typisch Ingweoonse umlautsontronding van het type put >
pit, rug>rik, hul>hil getuigen naast de algemeen bekende West-
Vlaamse familienamen 8
bij uitstek enkele typisch Frans-Vlaamse
familienamen zoals Vanhille en Verhille. Hun verspreidingsgebied
sluit aan bij dat in West-Vlaanderen, van de eerste vooral in het
noorden en van de laatste vooral in het zuiden van Frans-
Vlaanderen. Ook al zijn de twee namen sterk vermengd in West- en
Oost-Vlaanderen, van Vandeputte ligt het zwaartepunt van de
verspreiding in het stroomgebied van Leie en Schelde tot de buurt
van Gent, terwijl dat van Vandepitte nog duidelijk te herkennen is
aan de kust 9
. In Noord-Frankrijk echter is de tweedeling zeer
duidelijk: Vandeputte is thuis in de Rijselse agglomeratie, Vandepitte
veeleer in Frans-Vlaanderen. Dat wijst erop dat Vandeputte in
Noord-Frankrijk grotendeels terug moet gaan op de Belgische
immigratie.
Dezelfde verdeling kunnen we terugvinden bij enkele familienamen
die gevallen van de spontane palatalisatie van o naar u en van oo
naar eu bevatten. Devolder b.v. komt sporadisch voor in heel Nord -
Pas-de-Calais, maar niet in Frans-Vlaanderen; daar precies is
Devulder thuis. Zo zijn er nog wel meer tegenstellingen tussen
359