VAN DE STREEK - Variaties

identiek uitgesproken, net als Huizenga en Huizinga, om maar
enkele hier frequent voorkomende namen te noemen.
In dat opzicht is de keus van de familienaam Struizenga dus
begrijpelijk voor een toneelauteur: het begingedeelte komt niet voor
en kan dus voor niemand in het publiek pijnlijk overkomen, het
slotstuk is daarentegen uiterst gebruikelijk in Groningen. Juist deze
combinatie van factoren bood alle ruimte voor de misverstanden
waar het publiek zich over vermaakt zal hebben. Omdat de klucht als
genre iets is als een combinatie van iets verzonnens tegen een
levensecht decor, is de naamgeving in Struzengoa komt! daar mooi
mee in overeenstemming: wat er aan de voorzijde onjuist en gek is,
wordt geprojecteerd tegen een autochtone, vertrouwde achtergrond
en zo steekt het malle schril af tegen het vertrouwde.
3. Uiphonia.
Het decor van het dorpsleven bestaat uit van alles, in Warffum
bestaat het onder andere uit de muziekvereniging Euphonia.
Broekema heeft er deel van uitgemaakt en hij zal net als alle anderen
op zeker moment ontdekt hebben dat niet altijd alles zo gezegd
wordt als het er staat en andersom. Euphonia was de naam op papier
en op het vaandel, Uifonia was een van de mogelijke uitspraken. Het
was bij de naam van die muziekvereniging niet anders dan bij
woorden als eucharistie, euforie, eureka, euthanasie en Europa,
sommigen beginnen met eu-, anderen kiezen voor de uitspraak met
ui- aan het begin en Duitsers zijn in dit opzicht geneigd tot oi-.
Klassiek geschoolden kiezen vooral voor ui, zij kennen hun Griekse
bijwoorden! Daarmee klinkt de «/-uitspraak chic-geletterd, ook al
verschilt het in wezen nauwelijks van de eu.
Bijzonder aan die zogeheten allofone realisering van de eu is dat het
ook in het hedendaagse Gronings een rol speelt, onder meer bij
familienamen. De bekendste in deze provincie betreft de vormen
Beukema en Buikema. Er is een zekere geordende verspreiding van
deze namen, we vinden de Beukema''s en de Buikema's nog steeds
niet kriskras door elkaar.
113