VAN DE STREEK - Variaties

Overijssel diverse namen voor kievit nl. kieft, kiewk, kiewik, kiewiet.
Tussen de familienamen in de provincie komen we Kieft, Kiefte, te
Kiefte, Kieftenbel(d)(t), Kiewik, de Kiefte en Morskieft tegen.
Als je vroeger in 't voorjaar voor het eerst met blote benen buiten
liep, werd er gezegd: "He-j 'n stork al zeen?" (Heb je de ooievaar al
gezien?). De familienaam Stork komt 27 maal voor.
Kraaien tref je overal aan, maar in Overijssel geeft men de voorkeur
aan kreaien. In de familienamen Kreij, Kreije, Kreijenvel(d)(t),
Kreijenzang vinden we de kraai terug, tezamen goed voor 55
vermeldingen met als belangrijkste plaats Hengelo.
Het varken vinden we in de naam Zwienenberg (76) met als kern
Wierden met 33 vermeldingen. Verder kennen we de zeug in (Oude)
Sogtoen met totaal 53 naamdragers.
Hoewel we gewoonlijk spreken van iemenschoer (bijenstal) moet
lemenschot met 26 namen rond Zwolle, toch met bijen van doen
hebben.
Ulenbelt, Ulenkate en Ulenreef kennen als 'Nederlandse'
tegenhangers, eveneens in Overijssel: Uilenberg, Uilenkate en
Uilenreef en alle namen hebben betrekking op de wijze uil.
De namen Peddemors en Perrevoort brengen ons in verleiding om
aan het amfibie - de pad - te denken. Hier is echter het eerste deel
van de samenstelling van dezelfde oorsprong als de moerassige
'Peel'! Overigens zijn de woorden mors en voort - de laatste als
doorwaad-bare plek - beide wel echt Overijssels.
4. Van de Sluis uit Zwartsluis
De dialectnamen voor plaatsen in Overijssel verschillen van de
officiële namen en die dialectnamen vinden we vaak terug in de
familienamen. De namen werden meestal gegeven als iemand zich
bijvoorbeeld in de Hanze-tijd vestigde in een stad: "Waar kom je
vandaan?" Zo treffen we vandaag de dag die dialectnamen voor
plaatsen in familienamen aan. Je vindt ze niet alleen in Overijssel
maar ook elders in Nederland:
Van Weersel (Weerselo), Van Tubbergh (Tubbergen), Van Hengel
(Hengelo), Van Riessen (Rijssen), Van Zwol, Van Swol, Zwolschen,
Zwolsman (Zwolle), Van Deemter (Deventer), Van Helderen
160