VAN DE STREEK - Variaties

werden, algemeen gebruikelijk moet geweest zijn in de hele
provincie Antwerpen. In de loop van de tijd werd het geleidelijk aan
vanuit het westen verdrongen door het jongere vijver, een proces dat
vermoedelijk eind negentiende eeuw volledig voltooid was.
3. Een Antwerpse eigenaardigheid: oude uitheemse
familienamen
Om dit artikel te besluiten wil ik de lezers een niet-dialectologische
eigenaardigheid binnen het Antwerpse familienamenbestand niet
onthouden, namelijk namen van mensen van buitenlandse herkomst
die waarschijnlijk al vrij lang in de provincie wonen. Het feit dat het
vooral om Duitse familienamen gaat en dat ze zich meestal rond de
stad Antwerpen concentreren, lijkt er op te wijzen dat het hier om
joodse diamanthandelaars gaat: Wajnsztok, Najman, Wajsbaum,
Szajnsznajder (!), Finkelsztejn (!), Brotsztein enz. Het gaat hier nooit
om grote groepen naamdragers (hooguit een vijftiental per
familienaam), maar het aantal namen van dit type schommelt toch
tussen de twintig en vijfentwintig. Op het eerste gezicht lijken ze
Oost-Europees, maar als je ze hardop leest, wordt de Duitse
herkomst duidelijk. De vreemde, vaak vrij fonetische spelling, doet
vermoeden dat het niet om heel recente inwijking gaat, waarbij men
zijn papieren maar aan de ambtenaar van dienst voorlegt die de
naam dan overneemt. Dit lijken eerder pogingen om een vreemd
klinkende naam toch zo goed mogelijk weer te geven.
282