VAN DE STREEK - Variaties

4. Besluit
-Opzienbarende conclusies zijn er natuurlijk niet in dit artikeltje,
omdat het beperkt was tot het onderzoek van enkele kleinere
klankverschijnselen. Het is interessant om te zien dat er klankovereenkomsten
zijn tussen dialectwoorden en familienamen en na
te gaan in welke mate de verspreiding van de klankvarianten
overeenstemt, in dit geval voor de rademaker- en de mutsaardvarianten.
Dialectwoorden en -vormen zijn terug te vinden in
familienamen.
-Ik hoop dat ook in dit artikel duidelijk geworden is dat vergelijking
van dialectkaarten en familienaamkaarten interessante inzichten kan
opleveren; vergelijkingen met grotere gebieden - verder kijken dan
de provinciegrenzen van Noord-Brabant - leveren vermoedelijk nog
meer bewijzen op van invloed van het dialect op de moderne
familienamen.
Noten
1. Ziep. 28.
2. De Nederlandse provincie Noord-Brabant en de Belgische provincies
Antwerpen en Vlaams-Brabant.
3. Zie ook de overzichtskaart 'wagenmaker' na p. 120; dat is een
vereenvoudigde weergave van de gekleurde stempelkaart van Eylenbosch in
TNZN afl. 9, kaart 5.
4. Met 'ramaker, raaimaker' op de legenda van de kaart wordt het probleem
van de globale typering van opgaven als rowie- en rowe- in de Antwerpse
plaatsen Balen en Meerhout aangegeven. Het is op de kaart goed te zien dat
de variant ramaker slechts in de provincies Antwerpen (in mindere mate) en
Vlaams-Brabant (massaal) voorkomt; de familienaam Ramaker (met
varianten) komt ook nauwelijks voor in Noord-Brabant.
5. Schrijver verwijst daarbij naar TNZN afl. 3, kit 7 'de wielen van een
wagen'.
6. Ze zijn dus niet regiospecifiek.
7. Zie hierover ook de bijdrage over Belgisch en Nederlands Limburg.
8. WBD 1.1: 33: woordtype mutsaard uit het lemma vitselhout; 54:
mutsaardhoek uit het lemma hoek bij de haard; 122: mutsaardhout en
mutsaardhouten uit het lemma schelfhout; 122: schelfmutsaard.
hooimutsaard, bodemmutsaard, schoormutsaard en schoringmutsaard uit
het lemma schelftakkebossen. WBD Hl: 68-69: woordtypen mutsaard,
234