VAN DE STREEK - Variaties

dialectbenaming komt tinke vooral voor in het noorden van Oost-
Vlaanderen (en ook in West-Vlaanderen). In het zuiden van onze
provincie gebruikt men de benaming lapper en in het uiterste
noordoosten heet de zeelt lauw (zie de kaart in WVD 1999: 48).
Misschien kregen vooral schele mensen deze naam. Heel bekend zijn
immers uitdrukkingen als zo scheel als een tinke. Het woord is
vooral bewaard gebleven als scheldwoord, en het is niet alleen
toepasbaar op schele mensen. Het scheldwoord slaat vrijwel altijd op
vrouwen (DE TIER 1999: 15)
In de top-10 van de regiospecifieke namen, vinden we op de 9 de
plaats Geirnaert (1188/855 OV) en natuurlijk zouden we deze naam
graag in verband brengen met de garnaal. Dit diertje wordt in onze
dialecten immers geernaar(t), gernaar(t) of gernaars genoemd.
Nochtans heeft Geirnaert helemaal niets te maken met het roze
diertje; het is een patroniem, een naam die gevormd is naar de
voornaam van de vader, Gernhard.
3.2. Over merels en andere vogels
Zoals hierboven al is opgemerkt komen niet alleen visnamen, maar
ook vogelnamen vaak voor in familienamen. We gaven al de
voorbeelden van De Rouck en De Raeve. Vrij hoog genoteerd als
Oost-Vlaamse naam staat Meirlaen (611/453 OV)- De Meerleer is
met 296 vertegenwoordigers in onze provincie eveneens een vrij veel
voorkomende naam (zie kaart 3 en 4). Meirlaen en meerleer zijn
frequent voorkomende dialectbenamingen voor de merel. Iets minder
frequent horen we in Oost-Vlaanderen de familienaam De Merlier
(97) en eerder zeldzaam vinden we nog Meireleire (36), Merlaen
(55), Merlon (6) en Merlijn (6), die ook in verband te brengen zijn
met de merel.
Debrabandere (1993) behandelt Meirlaen, samen met Merlan(d),
Merlaen, Meerlaen, -land, Marland en Maerlan als bijnamen voor
een goede zanger: "Liever dan uit Fr. merlan: wijting te verklaren
als afl. van Lat. merula, Fr. merle: merel. Vgl Wvl -Zovl. meerlaan:
merel." Bij de familienamen de Meerle(e)r, de Meerlaere, de
Meerleire, de Meereleere, de Meir(e)leir, de Meirlaere, Meirlaen,
Meir(e)leire, Merleer geeft hij twee mogelijke verklaringen: hij
verwijst naar het West-Vlaamse merelare 'merel' en beschouwt deze
309