VAN DE STREEK - Variaties

Standaardnederlands voorkomen, op grond van het materiaal dat bij
de volkstelling van 1947 verkregen is. 9
Het WNT beschouwt zomp als nevenvorm van somp, dat gelabeld
wordt als "gewestelijk". 10
Uit dat laatste kunnen we afleiden dat het
in het Standaardnederlands geen gangbaar woord is. De betekenis
die het ook in de familienaam Mogesomp, Mogezomp heeft, is
'moerassig, laaggelegen land'. Volgens Hekket bestaat er een
verband met de in de gemeente Laren gelegen erven Moysump
(genoemd in 1690) en het Mogensomp (genoemd in 1734). 11
Die
locatie sluit goed aan bij de woonplaatsen van 32 van de in totaal 33
dragers van deze twee familienamen in 1947: Gorssel, Laren,
Lochem, Voorst.
Met twee andere naamsbestanddelen -pas en -stroete is iets
vergelijkbaars aan de hand, want het WNT brengt beide namen in
verband met onze provincie. 12
Als veldnaam komt pas voor in
bijvoorbeeld Winterswijk, Borculo en Zelhem. 13
De familienamen
Berenpas treffen we ook in de Achterhoek aan (Borculo, Eibergen,
Gorssel, Neede, Vorden, Warnsveld). Leden van de familie
Besselinkpas wonen in het bijzonder in Winterswijk. In die plaats
komt ook in hoofdzaak de naam Te Brummelstroete voor.
Vergelijking met in Winterswijk aanwezige veldnamen leert dat er
in het geval Brummelstroete een aanpassing in de schrijfwijze - en
als gevolg daarvan in de uitspraak - plaatsgevonden heeft, want de
Winterswijkse veldnamen kennen oo in plaats van oe\ strote. In
veldnamen heeft stroet(e) in de Achterhoek een tamelijk grote
verspreiding; in o.a. de gemeenten Hengelo, Zelhem en Vorden
komen dergelijke toponiemen voor.
Met betrekking tot het woord reuve 'raap, knol' is interessant dat het
WNT opmerkt: "De alg. taal kent alleen het aan het lat. ontleende
raap". Het WNT situeert reuf, reuve voornamelijk in noordoostelijke
dialecten. 14
Als veldnaam kennen we het vooral in de
samenstelling Reuvekamp, een woord dat ook familienaam geworden
is. In 1947 zijn er in Gelderland 75 naamdragers; zij wonen in 13
gemeenten. Vooral in Apeldoorn (30x) en Eibergen (23x) wonen er
dan veel Reuvekamps. Opmerkelijk is overigens dat in de
Achterhoekse en Veluwse dialecten het woord reuve 'raap, knol' niet
meer bekend is, in tegenstelling tot Twente dat zowel het
dialectwoord reuve als de familienaam Reuvekamp kent (zie blz. 159
in deze bundel). 15
177