VAN DE STREEK - Variaties

Brabant en Limburg voerden wat later namen in die van vader op
zoon/dochter werden overgedragen. In Nederland ontstonden de eerste
erfelijke toenamen in de regio Amsterdam, later gevolgd door de
noordoostelijke provincies.
11. Dit probleem duikt ook op wanneer men dialectuitingen zoals b.v.
gedichten en liederen in de streektaal wil opschrijven. Men moet dan een
aparte dialectspelling ontwerpen.
12. Op de verhouding tussen appellatief en familienaam (cfr. Stroop 1993)
wil ik in een latere bijdrage dieper ingaan.
13. Zie de bijdrage van R. Belemans in deze bundel. De Limburgse plaatsnaam
Aldeneik heet in het dialect Ouweneik, een mooie illustratie van de
verschillende bestendigheid van eigennamen en dialecten.
14. De familienaam Walther, naar de spelling een Hoogduitse vorm, en de
gelatiniseerde varianten Walterus/Walthery zijn niet mee opgenomen. De
volgende varianten zijn opgenomen (in dalende volgorde van frequentie):
voor België: Wouters, Wauters, Wolters, Dewouters, Wolter, Walter,
Woutters, Wakers; voor Nederland: Wolters, Wouters, Walter, Walters,
Wolterink, Wouterse, Woltjer, Wolter, Woutersen, Woltering, Wolterman,
Wolthers, Wauters, Wolterinck, Wouter, Wouterson, Woutering, Woltring,
Woltering en Wolter se.
15. Kaarten met uitgestrekte menggebieden duiken wel vaker op indien de
varianten van een zeer frequente familienaam gekarteerd worden. Het voordeel
van de keuze van een zeer frequente familienaam is dat er voor het hele
taalgebied attestaties zijn; het nadeel is dat het beeld in regio's die een grote
immigratie hebben gekend, daardoor ook vertekend wordt.
16. Cfr. b.v. de bijdrage van R. Belemans in deze bundel.
91