VAN DE STREEK - Variaties

afgeleid van de in Frans-Vlaanderen nog geregeld voorkomende
familienaam Van Walscappel.
Hiertoe kunnen ook familienamen genoemd worden die herkomstlanden
aanduiden. Een naam als Van Inghelandt komt in het begin
van de 20 e
eeuw b.v. alleen voor in Hazebroek. Pyckaert, wat
uiteraard van het Franse Picard is afgeleid, komt alleen zeldzaam in
zuidelijk Frans-Vlaanderen voor.
5. Familienamen met lexicale eigenaardigheden.
Zoals de algemene woordenschat in het Frans-Vlaams heel wat
relicten uit het Middelnederlands tot het 17de-eeuws Nederlands
bevat, vertonen ook een aantal familienamen zeer archaïsche
trekken, zowel lexicaal als fonologisch. Een paar lexicale
voorbeelden zijn: Debaevelaere ('babbelaar' met een oude b/vwisseling);
Decroocq (volgens Debrabandere (1993) afgeleid van het
Mnl. crook, croke: 'krullende haarlok', bijnaam voor een krullekop);
Decouvelaere (vooral in zuidelijk Frans-Vlaanderen - volgens
Debrabandere 1993 van het Middelnederlandse covelaer 'maker of
drager van een kap'); Detammaecker (een dierentemmer (?), niet in
Debrabandere 1993); Desudde (vooral in Frans-Vlaanderen noord -
niet in Debrabandere 1993); Haezelaere (geconcentreerd rond
Bollezeele); Hemelsdael (hoewel de abdij Hemelsdaele op
verschillende plaatsen in West-Vlaanderen gevestigd was, komt de
hiervan afgeleide familienaam nu alleen nog in Frans-Vlaanderen
voor - Debrabandere 1993); Hoeslandt (uit Woest(e)land, met
wegval van de begin-w en een hypercorrecte h); Kerfyser naast het
uit een verkeerde lezing fout gespelde Kersyser in de buurt van
Kassei ('iemand met veel schulden', want "iemands kerf wordt van
ijzer, wanneer er geen kerven meer in gesneden kunnen worden,
omdat zijn krediet uitgeput is" - WNT VII(l), 2247);
(De)Meesemaecker (een typisch Duinkerkse naam, die
'mandenmaker' betekent; een meese was een grote vismand -
Debrabandere 1993); Menebo(ode) (de oorspronkelijke vorm van de
in Vlaanderen volksetymologisch vervormde familienaam Minneboo(de),
bode te paard); Nieuwjaer (een typisch zuidelijk Frans-
Vlaamse familienaam, die wel ook in Henegouwen en verder in
Frankrijk af en toe voorkomt, maar niet in Vlaanderen);
357