VAN DE STREEK - Variaties

in Frans-Vlaanderen, waar het contact met de Nederlandse
cultuurtaal in de loop van de 19 e
eeuw stilaan verloren is gegaan,
valt deze vereenvoudiging naar de spreektaal toe sterker op.
Ambtenaren schreven op wat ze te horen kregen en wisten vaak niet
meer wat de juiste volle vorm was. Die vereenvoudiging treft ook
namen die uit het Frans zijn overgenomen. Zo treffen we frequenter
dan in West-Vlaanderen namen aan als Duytsche (Denduyts komt er
niet voor), Spicht naast Despicht, Turcq naast Leturck of Deturck,
Schrevel naast Deschrevel, Veyer naast Deveyer (uit Duveill(i)er -
Debrabandere 1993), Bo(o) naast Debo (dit laatste alleen in de
omgeving van Tourcoing) e.d.m.
8. Uitspraak en spelling van de Nederlandse familienamen in
Noord-Frankrijk
Alles wat het schriftbeeld hier suggereert over de Nederlandse
familienamen in Noord-Frankrijk is voor de Nederlandstalige zeer
misleidend inzake de uitspraak ter plaatse. Alle namen worden
immers tegenwoordig op z'n Frans uitgesproken, uiteraard in het
Franssprekend gebied, maar in de regel ook in het vanouds
Vlaamssprekende Frans-Vlaanderen. Decaesteker luidt dan b.v.
ongeveer als [de 'kaste 'kèèr], Goemaere als [Go 'èma'èèr],
Deconinck als [deko 'naengk] enz. Veel daarvan is trouwens ook te
zien in verhaspelde spellingen, waarbij letters worden weggelaten en
accenten of leestekens worden geplaatst die in wezen on-Nederlands
zijn: Vermèch voor Vermeersch, Verbèke voor Verbeke, Béhague
voor Behaeghe e.d.m.
Hiermee heb ik verre van een volledig overzicht gegeven van het
Nederlandse familienamenbestand in Noord-Frankrijk. Wel hoop ik
in deze inleiding enkele aspecten te hebben aangegeven, die het
verdienen bij toekomstig onderzoek nader bekeken te worden.
361