VAN DE STREEK - Variaties

Ondanks dit eeuwenlang streven om familienamen in de
Nederlandse taal vast te leggen, constateren we dat er toch veel
sporen van dialect terug te vinden zijn in de tegenwoordige
geschreven namen in Twente. We vinden deze terug bij het
bestuderen van het Nederlands Repertorium van Familienamen, deel
VI Overijsel, met een inleiding van K.Heeroma en R. A. Ebeling. Dit
repertorium met zijn namen en vele getallen vormt het uitgangspunt
voor dit artikel.
Overijssel
f OLo (öu G>Le )
\ Dv
En .- y
KAART 3: Logtenberg-, Ligtenberg- en Legtenberg-kernen in
Overijssel 1
We kunnen dit soort namen het beste in wat categorieën weergeven
om het overzicht niet te verliezen. Een interessant gegeven daarbij is
dat we bepaalde namen over de provincie Overijssel van oost naar
west zien veranderen. Er treden verscherpingen en rondingen op
naargelang we in een ander gebied zijn. Een goed voorbeeld daarvan
is de naam Legtenberg (zie kaart 3 en 4). In Oost-Twente met als
156