VAN DE STREEK - Variaties

vinden is. In dat laatste gebied treffen we ook de Rijnlandse variant
Frings (111/61 Luik/1 Limb.) aan met velarisering van -n tot -ng.
Het Romaanse suffix -on, waarmee zelfstandige naamwoorden van
een werkwoord afgeleid worden (Fr. guider > guidon), ondergaat bij
ontlening in de Limburgse dialecten vaak ook een dergelijke
velarisering. Dat is te zien in de Limburgse vormen van onder meer
volgende leenwoorden: persóng (prison), sjampeljóng (champignon),
bedong (bidon), giedóng (guidon), b(e)lóng (ballon), plastróng
(plastron), charlatang (charlatan).
Goffing(h)s Verding(h) Rasking Judon^s 7
/ Verding(h)
\ Goffing(h)s
I Judong
— Rasking
KAART 2: De familienamen Goffing(h)s, Verding(h), Rasking en
Judong
Datzelfde verschijnsel doet zich voor bij een aantal Romaanse
familienamen op -in en -on, die in de streek van Luik frequent
voorkomen, zoals Gojfin, Verdin, Raskin en Judon. In Zuid-Limburg
en vooral de streek rond Tongeren (STEVENS 1986:726-727) hebben
257