VAN DE STREEK - Variaties

Schre(e)jheere (zeldzaam in de omgeving van Duinkerke); Degaey
en Despicht of Spicht (twee unieke Frans-Vlaamse vogelfamilienamen);
Sterckeman (de naam van de bekende Noord-Franse
caravans, een familienaam die vanuit Frans-Vlaanderen via Noord-
Frankrijk ook een enkele keer in de buurt van Menen en Wervik
voorkomt); Treutenaere (sporadisch in Frans-Vlaanderen, vooral in
het noorden en een enkele keer in Pas-de-Calais en wat zoveel als
'treuzelaar' betekent - Debrabandere 1993), Steuperaert wat volgens
Debrabandere (1993) zoveel betekent als 'aanstoker'. Rond 1900
komt de naam alleen in de omgeving van Belle voor, later ook
ruimer in Frans-Vlaanderen en in de Rijselse agglomeratie. In
België kent de naam een beperkte verspreiding langs de Leie en
tussen Leie en Schelde; Vaesken (een patroniem naar Servaes, met
behoud van het Middelnederlandse diminutiefsuffix -ken - Debrabandere
1993).
6. Namen met fonologische dialecteigenaardigheden
In het westelijkste Middelnederlands komt het voorvoegsel ge- vaak
als ie, ii, ij ofy voor, b.v. ymet voor 'gemet', yluc voor 'geluk'. In de
Keure van Hazebroek van 1336 staat het reglement dat de bakkers
geen brood mogen verkopen tenzij het "soffisantelike iebacken ende
iestept" is, d.w.z. behoorlijk "gebakken en gestipt". Een relict van
deze ge//e-wisseling ziet men nog in de regionale familienaam
Quaeybeur (voor Quaeghebuerf die in het begin van de 20 e
eeuw
nog vooral in zuidelijk Frans-Vlaanderen thuis was, en sedertdien
wat ruimer verspreid is.
Een typisch fonologisch kenmerk van het West-Vlaams is de
vocaalverkorting, vooral in samenstellingen. Hoe westelijker, hoe
meer van die verkortingen. Dat is ook te zien aan de Frans-Vlaamse
familienamen: van de familienaam Schaapman bijvoorbeeld komt in
het Westen uitsluitend de vorm Schapman voor, een enkele keer in
West-Vlaanderen, maar vooral in Frans-Vlaanderen. De typische
uitspraak voor de Westhoek van molen is mulle met verkorting van
de eu en wegval van de eind-w van meulen. Aan het wijdverbreide
Vlaamse (De)Meulemeester 1
(dat door Belgische immigratie ook
358