ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Warum die „Sommerfrische“ so schnell veraltete, lässt sich erklären.
Der Begriff wurde zu eng, als das Verreisen zum Wintersport („Winterfrische“)
immer beliebter wurde und schließlich Urlaubsreisen das ganze
Jahr hindurch üblich geworden sind. „Urlaub“ ist älter, nämlich althochdeutsch,
aber neutraler: „Ferien“ noch älter, nämlich lateinisch,
und ebenfalls ein allgemeiner Begriff. Außerdem haftet der Sommerfrische
etwas Bürgerliches, wenn nicht Spießbürgerliches an. Es war der
„Mittelstand“, der sommers „Erholung“ auf dem Lande suchte, jahrelang
am selben Ort. Jetzt düsen sie nach Süden. Der Untergang eines
Wortes quittiert also wechselnde Gewohnheit.
Das Wort soll nicht ohne Nachruf verschwinden. Eltern und Großeltern
können den Verlust ermessen. Die Jungen wissen gar nicht, was sie verloren
haben. Die Kurdirektion von Oberbozen, der ersten Sommerfrische
der Welt, müsste eine Trauerfeier terminieren. Oder wenigstens eine
kleine Gedenktafel ans Fitness-Center heften lassen.
Hans Daiber (aus: Kölner Stadtanzeiger vom 26.6.1985)
Eben bekomme ich vom Customer Care der deutschen Telekom AG die
Message, dass ich jetzt meine Rechnung Online bekomme. Ich kann sie
dann downloaden und auf meine Hard Disc storen. Nachdem ich sie auf
meinem Laser-Jet geprintet habe, kann ich sie dann dort wieder deleten,
damit sie mir nicht zuviel Space wegnimmt. Für künftigen Access habe
ich mir sicherheitshalber die URL der Web Site gebookmarkt. Bei Unklarheiten
darf ich die Hotline contacten.
(zitiert nach Sprachreport 2002/Heft 3. Zifonun, Gisela: Überfremdung
des Deutschen: Panikmache oder echte Gefahr?)
Der Wortschatz einer natürlichen Sprache ist nicht statisch, sondern zeigt viele dynamische
Züge auf. Die Entwicklung des Wortschatzes des Deutschen nimmt besonders
seit dem 19. Jahrhundert rasant zu. Das kann auf mehrere außersprachliche
(Punkte 1,2,3,4,5) und sprachliche Ursachen (Punkt 6) zurückgeführt werden:
1) auf die Erkenntnisse der Wissenschaft, der Technik und der Wirtschaft
2) durch die fortdauernde Verwissenschaftlichung und Technisierung
3) durch lexikalische Internationalisierung (Kontakte und Entlehnungen mit anderen
Sprachen und Kulturen)
4) durch lexikalische Ausdifferenzierung (z.B. Freizeit- und Reisesprache)
5) durch lexikalische Popularisierung/Deutlichmachung (z.B. jargonale Wörter)
6) durch die Entstehung neuer Wörter auf dem Wege der Wortbildung
Die genannten Ursachen zur rasanten Vermehrung des deutschen Wortschatzes sind
keinesfalls homogen, sondern sie deuten auf unterschiedliche Veränderungen hin, die
durch das Wechselverhältnis zwischen Sprachgemeinschaft und Sprache entstehen.
So stehen bei Punkt 1 und 2 die Benennungsbedürfnisse der Sprachgemeinschaft im
101