ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

nere Fächer werden gezwungen, mit anderen Fächern zusammenzuarbeiten“,
sagt Mechthild Kronenberg, Geschäftsführerin des Museumbundes.
„In der verkürzten Studienzeit können Studenten das nötige
Pensum an Spezialwissen nicht mehr erwerben. “ Zwar seien keine
Heerscharen von Absolventen außergewöhnlicher Disziplinen nötig, um
beispielsweise die Grabbeigaben einer Mumie sachkundig zu können.
„Der Wert der Orchideenfächer sollte aber allgemein anerkannt werden.“
(aus: Unispiegel, Juli 2005, Heft 4)
In diesem Text, der in einer Zeitschrift für Studenten erschienen ist, gibt es viele
Wortbildungskonstruktionen (z.B. Grabbeigabe, Museumbund, Spezialwissen, Heerscharen,
Verkürzung, halbgebildeten), auch mehrere Anglizismen (Bachelor-
Mastersystem, Allrounder). Die Adressaten sind in erster Linie junge Leute, Studenten,
von denen angenommen wird, dass sie diese Lexik ohne Schwierigkeiten verstehen.
Text 2
„…Jetzt träumen die Wissenschaftler der Universität Bonn vom
Schwimmen und Tauchen, ohne nass zu werden. Dazu erforschen sie die
Wasserjagdspinne. Sie lauert kleinen Fischen am Ufer von Gebirgsbächen
auf. Hat sie ein Opfer erspäht, stürzt sie sich blitzschnell ins Wasser
und betäubt den Fisch mit einem giftigen Biss. Dann kehrt sie an
Land zurück – trocken. Das verdankt sie einer Lufthülle, die ihren Körper
umgibt. Um hinter das Geheimnis zu kommen, schaute sich Projektleiter
Cerman das Tier genauer an. Er entdeckte auf dem Spinnenkörper
winzige Borsten, die die Luft gefangen halten. Sein Ziel ist es nun, ähnliche
Strukturen künstlich herzustellen und damit Unterwassergeräte
vor Korrosion zu schützen – oder Schwimmer vor Unterkühlung…..“
(aus: Deutschland, Juli 2005, Nr. 3)
„Deutschland“ ist ein populärwissenschaftliches Magazin, dessen Leser eine große
Zielgruppe mit verschiedenen Interessen sind. D.h., wissenschaftliche Ergebnisse
werden in einer nicht allzu spezifischen (theoretischen) Fachsprache, sondern in einer
allen verständlichen Standardsprache dargeboten.
Text 3
Dafür, dass HipHop jenseits spektakulärer MTV-Inszenierungen und
hochglanz-designtem Gangstatum nach wie vor primär eine Alltagskultur
ist, steht er mit seiner ganzen Biografie ein: Tone, Frankfurter Rapper
der ersten Stunde. Battlerap ist seit jeher sein Metier. „Ich diss
dich.“, Anfang der Neunziger gemeinsam mit seinem damaligen Partner
IZ als Konkret Finn eingespielt, gilt bis heute als eine der wichtigsten
Referenzen, wenn es um die Frage des Kulturimports HipHop geht….“
57