ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

entweder da oder nicht da. Merkmale sind deshalb binär mit den Werten + und –
angelegt.
Folgende Tabelle veranschaulicht die Merkmalanalyse, auch Komponentialanalyse
genannt, deutscher Verwandtschaftsbezeichnungen:
Merkmale
[Lebewesen]
[Mensch]
[verwandt]
[direkt verwandt]
Lexeme
[gleiche Generation]
[älter]
[männlich]
[weiblich]
[Plural]
Verwandter
Eltern
Vater
Mutter
Geschwister
Bruder
Schwester
Kind
Sohn
Tochter
Onkel
Tante
Cousin
Cousine
Neffe
Nichte
+ + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
(-) + + + + + + + + + - - - - - -
0 - - - + + + - - - - - + + - -
0 + + + 0 0 0 - - - + + 0 0 - -
0 0 + - 0 + - 0 + - + - + - + -
0 0 - + 0 - + 0 - + - + - + - +
0 + 0 0 + 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Tab. 3.1: Merkmalanalyse deutscher Verwandtschaftsbezeichnungen
Demnach ließen sich alle Wortbedeutungen durch das Fehlen bzw. das Vorhandensein
von bestimmten semantischen Merkmalen voneinander abgrenzen.
Das Analyseverfahren geht also schrittweise voran und versucht den Inhalt der lexikalischen
Elemente Schritt für Schritt zu ermitteln. Das Verfahren lässt sich aber
selten problemlos anwenden, da wir im Unterschied zur Phonologie keine allgemein
akzeptierte und geschlossene Liste von semantischen Merkmalen haben.
Wenn man z.B. die Aufgabe haben würde, die Bedeutung von Pfütze und Tümpel
als eine bestimmte Art von kleinen stehenden Gewässern mit Hilfe der Komponentialanalyse
abzugrenzen, würde man auf enorme Schwierigkeiten stoßen. In diesem
Fall hilft nur spezifisches Weltwissen weiter. Das größte Problem stellt gerade die
Unterscheidung von rein sprachlichen und rein enzyklopädischen Informationen dar
(Schwarz/Chur 1993: 39-40).
Daher ist die Merkmalskonzeption nur für bestimmte Bereiche des Wortschatzes
anwendbar.
Trotzdem ermöglicht uns die Merkmalskonzeption eine fundamentale und auch
zum Teil differenzierte Beschreibung von Bedeutungen. Sie gestattet auch die Erklärung
systematischer Relationen zwischen Bedeutungen bzw. die Beschreibung und
129