ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

schen Mittel können territoriale Zugehörigkeit oder soziale Umgebung nachvollzogen
werden. Andererseits werden sie in der Belletristik oder in den Medien zur
Zeichnung von Sprachporträts verwendet, um Personen als Vertreter bestimmter
Landschaften oder sozialer Gruppen, Altersgruppen oder Berufsgruppen zu charakterisieren.
B So, heut hättns Zeit? Also, gehns mit.
V Wohin?
B Irgendwohin.
V Ja, da war i scho amol!
B So?
V Ja!
B So, da warn Sie schon amol?
V Ja, öfters scho!
B Ja, dan hats keinen Sinn, i hab gmeint, Sie waren überhaupt nicht
dort.
V Na! Na! Überhaupt scho glei gar net.
B Da müssens scho entschuldigen, des hab i net gewußt.
V Selbstverständlich, das habens ja nicht wissen können.
(aus: Karl Valentin: Sturzflüge im Zuschauerraum.)
In einem literarischen Werk, wie in Thomas Manns „Buddenbrooks” werden lexikalische
Elemente des Plattdeutschen, eines niederdeutschen Dialekts eingesetzt, wenn
das einfache Volk, etwa ein Arbeiter der Firma, Corl Smolt spricht, aber auch bairische
Wörter und Ausdrücke, wenn der Bayer Herr Permaneder zu Worte kommt.
„Je, Herr Kunsel”, sagte Corl Smolt ein bißchen eingeschüchtert, „dat
is nu allens so, es dat it. Öäwer Revolutschon müst sien, dat is tau gewiß
Revolutschonis öwerall, in Berlin und in Poris.”
(aus: Thomas Mann: Buddenbrooks.)
„Sei stad! A geh, sei stad Tonerl! Schau, der Ramsauer Franzl hat halt
sein Namenstag g’feiert heit abend...Wir san alle a wenig schwar...”
(aus: Thomas Mann: Buddenbrooks.)
Die Regionalwörter dienen also dazu, stilistisch variieren und regional kolorieren zu
können. Neben den allgemein bekannten Doppelformen, territorialen Dubletten, wie
Sonnabend/Samstag, dieses Jahr/heuer, Frühling/Frühjahr usw. gibt es in zahlreichen
Wortfeldern eine Fülle von mundartlichen Varianten, z.B. im Wortfeld des Redens
(schwätzen, babbeln, kallen, klönen, snaken).
Was den Wortschatz der Soziolekte anbelangt, gelten auch ähnliche Aspekte. In
einer Jugendzeitschrift trachtet man danach, jugendsprachliche Wörter und Ausdrücke
zu verwenden, in Fachzeitschriften erscheint der fachsprachliche Jargon. In ei-
194