ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Der Spracherneuerungsbewegung verpflichtet tritt der nächste bedeutende ungarische
Lexikograph Mór Ballagi (bis etwa 1840: Moritz BLOCH) (1815-1891) mit seinem
Werk „Neues vollständiges Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache,
zum Gebrauche für alle Stände” 1843-1844 vor die Öffentlichkeit. Im Vorwort
schreibt er über sein Bestreben: „[Es] mußte nicht nur Alles aus den bisherigen Wörterbüchern
aufgenommen werden, sondern auch zeitweilig auftauchende und durch
regen Journalverkehr zur Geltung gekommene neue Wörter und Redensarten nicht
vergessen werden.” (Ballagi 1843:V, z. n. Fejér 1995:12). Man beachte die wohl eine
der ersten Erwähnungen der Rolle der Presse in der Verbreitung der neuen Wörter
und Phraseologismen! Immerhin führte dieses Streben nach Vollständigkeit zu einem
überladenen Wörterverzeichnis mit viel kurzlebigen Wörtern.
Neben anderen Wörterbüchern – wie z.B. eines mit den neuesten ungarischen Wörtern,
also ein Neologismus-Wörterbuch im Jahre 1851 – schrieb er ein Werk mit dem
programmatischen Titel:
Neues vollständiges Wörterbuch der deutschen und ungarischen Sprache
mit Rücksicht auf die richtige Aussprache, Verwandtschaft sowie
Beugung, Fügung und genaue durch Umschreibung bestimmte Angabe
der verschiedenen Bedeutung der einzelnen Wörter und mit besonderer
Bezugnahme auf die in den Naturwissenschaften, der neuen Gesetzgebung,
dem Handel u. üblichen Kunst- und Fachausdrücke. Uj [sic] teljes
magyar és német szótár tekintettel az egyes szavak helyes kiejtésére,
rokonságára valamint azoknak hajlítása, füzete és külömböző értelmeinek
körülirás által meghatározott szabatos előadása, különös figyelemmel
levén a természettudományokban, az uj törvényhozásban, a kereskedelemben
stb. szokásos szak- és műszavakra.
Der erste, deutsch-ungarische Teil erschien 1854 und zuletzt in der sechsten Auflage
1890. Der zweite, ungarisch-deutsche Teil erschien zuerst 1857 und zuletzt 1914.
262