ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Abschied vom Christbaum
„Herr von Freudenreich” sagte der Hausbesorger Hans G. vor zwei
Wochen zu einem Mieter, „seit a paar Tag lahnt a riesicher Christbam
nebn de Kolonnekübln. Den müassn S zerkleinern, Herr von Freudenreich,
sunst nehman eahm de Küblmänner net mit.”
„Der Baum ist nicht von mir”, entgegnete der Buchhalter. „Ich hatte
heuer nur einen geschmückten Zweig im Speisezimmer. Mit einigen
Nüsschen und etwas Flitter. Der Baum ist nicht von mir!”
„Herr von Freudenreich”, sagte der Hausbesorger mit durchdringendem
Blick. „Sie sind ein katholischer Mensch und so einer darf nicht
lügen! Schaun S mir jetzt bitte, tiaf in de Augn, und sagn S mir noch
einmal, ob der Bam von Ihna is oder net!”
„No, wenn ich Ihnen schon sag”, meinte der Buchhalter nervös.
„Nein”, sagte der Hausbesorger und erfasste Herrn Freudenreich
an beiden Händen. „Schaun Sie mir in die Augen! Ganz tiaf, wia ma einen
Menschen ansieht, zu dem ma Vertrauen hat! Und jetzt, wenn des
wirkle Ihne Bam is, wie ich vermute, gestehn Sie es ein! Man kann ein
neues Jahr nicht mit einer Lüge beginnen, Herr von Freudenreich!”
„Ja”, stammelte jetzt der Buchhalter mit gebrochener Stimme. „Es
ist mein Baum, verzeihen Sie mir!”
„In Urdnung”, sagte der Hauswart und überreichte Herrn Freudenreich
eine Holzhacke. „Sehn Sie, so gfalln S ma!. Da habn S jetzt das
Hackerl, und da haun S jetzt das Bamerl auf klane Stückerln zsamm und
gebn S es schen in de Kolonnekiberln. Es is an doch gli leichter ums
Herz, wamma a Lug wenica aufm Herzn hat!”( …)
(aus: Kleine Zeitung 2004/ 1)
5. Vergleichen Sie die folgenden zwei Texte! Text A ist einem Zeitungsartikel der
Zeitschrift „Stern” entnommen worden, während Text B aus einer Fachzeitschrift,
aus dem „Bild der Wissenschaft” stammt. Beantworten Sie die Fragen im Anschluss
an die Texte!
Text A
Gift im Wind
Bis zu 17 Prozent der auf Weinkulturen versprühten Schädlingsbekämpfungsmittel
wehen auf benachbarte Wiesen und Felder. Dort ”bekämpfen
sie nicht nur Schädlinge, sondern auch Menschen”, klagen Forscher
vom Frauenhofer-Institut für Umweltchemie und Ökotoxikologie in
Schmallenberg. Drei Jahre lang untersuchten Forscher die Ausbreitung
von Herbiziden, Fungiziden und Insektiziden in Obstkulturen, beim Gartenbau
und Weinbau.(…) Kritisch beurteilen Wissenschaftler vor allem
201