ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Das Adjektiv tief bezog sich ursprünglich auf eine räumliche Dimension. In der Gegenwartssprache
kann es in Verbindung mit anderen Adjektiven einen hohen Grad
der Eigenschaft ausdrücken, z.B. tiefbewegt (sehr bewegt), tiefernst (sehr ernst).
Die Flügel des Vogels z.B. können sich gleichzeitig auf ein Musikinstrument, auf
einen Gebäudeteil und auf einen Teil einer politischen Bewegung beziehen (der linke
Flügel der Partei) (vgl. Demske 2002: 325).
Bei der Bedeutungsübertragung kennen die Sprachbenutzer den Ausgangsbereich
(Spendebereich) und den Zielbereich, daher verstehen sie auch die Bedeutungsübertragung:
das Venedig des Ostens (St. Petersburg), Elbflorenz (Dresden), ein beißender
Schmerz, eine lahme Entschuldigung. Besonders viele Metaphern gibt es heutzutage
in der Sprache der Politik. Die Möglichkeit neue Metaphern zu bilden, stellt ein
großes kreatives Potential der Sprache dar.
Bei der Bedeutungsverschiebung (Metonymie) wird ein sprachlicher Ausdruck durch
einen sachlich verwandten Ausdruck, der zu ihm in einer kausalen, räumlichen oder
zeitlichen Beziehung steht, ersetzt. So steht z.B. der Name eines Ortes für ein bestimmtes
Produkt, für einen Gegenstand, das/der von der Gegend stammt:
Champagner (eine Region in Frankreich),
röntgen (nach dem Erfinder, dem dt. Physiker W. Carl Röntgen),
Gouda (Stadt in Holland),
Tüll (Stadt in Frankreich),
oder der Satz: Ich habe den ganzen Goethe gelesen (Er hat die gesamten Werke Goethes
gelesen),
Fang (Handlung steht für Resultat: z.B. Fangen und der Fang beim Angeln),
Kopf (Pars-pro-Toto-Prinzip Teil steht für das Ganze: ‚Kopf’ meint ‚Mensch’).
6) Bedeutungsverhüllung /Euphemismen
In jeder Gesellschaft gibt es Tabus, Dinge und Sachverhalte, die nicht direkt benannt
werden können. Die Sprachbenutzer suchen sich daher Auswege, um die ’verbotenen’
Gegenstände, Sachverhalte benennen zu können. Euphemismen sind "Hüllwörter",
die uns ermöglichen, über Tabus zu reden. Viele Euphemismen gehen auf abergläubische
Vorstellungen zurück, die besagen, dass man etwas Schlimmes oder Böses
herbeischwört, wenn man dessen Namen ausspricht. Wenn man etwa "zum Kuckuck"
(statt zum Teufel) sagt, glaubt man, das Böse überlisten zu können. Früher
wurden unattraktive Berufe auch sprachlich abwertend bezeichnet. Heute werden
solche Berufe sprachlich aufgewertet. Es gibt keine Putzfrau mehr, sondern die
Raumpflegerin. Analog gelten z.B. Bauer – Landwirt, Frisörin – Hairstylistin,
Klempner – Sanitärinstallateur, etc. (vgl. dazu ausführlicher Kap. 4).
106