ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

’külső forma’ sowie ’láttérség’ für ’horizont’ keinen Eingang gefunden. Sehr wohl
akzeptiert wurden dafür: ’cikk’ für ’paragraphus’ und ’ellensúly’ für ’Gegengewicht’
(A magyar nyelvújítás antológiája 1995: 56f).
Die deutsche Lexikographie des 19. Jahrhunderts ist geprägt durch die Konzeption
und die in Angriff genommene Erarbeitung des „Deutschen Wörterbuchs” (1854-
1960/1971) von Jacob (1785-1863) und Wilhelm Grimm (1786-1859). Die Brüder
Grimm, Professoren in Göttingen, wurden aus politischen Gründen aus ihren Ämtern
entlassen. Sie erhielten 1838 eine Anfrage vom Leipziger Buchhändler Hirsel, ob sie
nicht ein großes neuhochdeutsches Wörterbuch machen wollten. Sie stimmten zu,
und danach stand die Arbeit an diesem Wörterbuch im Zentrum ihrer Tätigkeit. Sie
hatten sich stark verrechnet, was den nötigen Zeitraum betrifft: Sie wollten in höchstens
15 Jahren ein höchstens siebenbändiges Wörterbuch schaffen – statt dessen dauerte
die Arbeit mehr als hundert Jahre, und das Wörterbuch hatte schließlich 33 Bände
(das 1971 fertiggestellte Quellenverzeichnis mitgerechnet). Das Fehlen eines genau
erarbeiteten Planes bezüglich der Proportionen und Mitarbeiter, die die Belege
unpünktlich lieferten, waren schuld daran, dass Jakob und Wilhelm Grimm 1854 erst
einen Band in Druck geben konnten: den von „A” bis „Biermolke”. Die Brüder
Grimm starben auch bald darauf (Wilhelm Grimm 1859, Jacob Grimm 1863). Sie
waren erst beim Buchstaben „F” angelangt.
254