ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

5.3.2 Mikrostruktur
Der grundlegendste Bestandteil eines Wörterbuchs ist das Wörterverzeichnis, das
wiederum aus Wörterbuchartikeln besteht. Ein Wörterbuchartikel (= szócikk) enthält
außer dem Lemma/Stichwort (= címszó) auch „Angaben zu dem durch das
Lemma repräsentierten Lexem […] und im Falle von zwei- oder mehrsprachigen
Wörterbüchern auch Äquivalenzangaben.” (MLS 2 2000: 796)
Inhalt und Aufbau von Wörterbuchartikeln wollen wir nach Schaeder (1987) darstellen,
und stellenweise durch Beispiele aus neueren Wörterbüchern ergänzen.
Mögliche Wörterbuchartikelpositionen sind:
(1) Lemma
(2) Angaben zur Orthographie (einschließlich Silbentrennung)
(3) Angaben zur Phonetik (Aussprache, Betonung)
(4) Angaben von orthographischen Varianten (einschließlich Kurzformen,
Abkürzungen)
(5) Angaben zur Grammatik
(6) Diasystematische Angaben oder spezielle Markierungen:
o diachronische Angaben z.B. „Archaismus”, „Neologismus”, „veraltend”,
„veraltet”, auch „hist” (LGWb),
o diatopische Angaben (für Regionalismen) z.B. „nordd.”, „südd.”,
auch „bayr.”, „österr.” (DUW),
o diastratische Angaben (Stilangaben) z.B. „gespr”, „geschr”, „lit”
(LGWb), bildungsspr.” „geh”(gehoben), „ugs.” (umgangssprachlich)
(DUW),
o diatechnische Angaben (fachsprachliche Markierung),
o diafrequente Angaben (Markierung der Häufigkeit des Vorkommens),
o diakonnotative Angaben z.B. ironisch”. Im LGWb als Einstellung
des Sprechers: „pej”, „hum” (humoristich),
o dianormative Angaben, die in sprachpflegerischer Absicht bestimmte
Ausdrücke als „falsch”, „umstritten” kennzeichnen.
Über die verschiedenen Angaben und ihre jeweilige Form geben die Wörterbücher in
ihrem Vorspann die nötigen Informationen.
Die Angaben zur Bedeutung (bei Schaeder (1987) Punkt 7) stehen meistens im Mittelpunkt
des Benutzerinteresses. Im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch nennt
man sie ’Bedeutungserklärung/Bedeutungserläuterung’, im zweisprachigen Wörterbuch
’Äquivalent’.
245