ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Kapitel 4
4 Zur Stilistik des Wortes
4.1 Was heißt Stilistik?
4.1.1 Der Sprachstil als Gegenstand der Stilistik
4.1.2 Beziehungen zwischen Stilistik und Lexikologie
4.1.3 Beziehungen zwischen Stilistik und Lexikographie
4.2 Stilistische Kennzeichnung lexikalischer Einheiten in den Wörterbüchern
4.2.1 Stilschichten
4.2.2 Stilfärbungen
4.2.3 Der ständige und gelegentliche Stilwert
4.3 Die stilistisch relevanten Aspekte des Wortschatzes
4.3.1 Die feldmäβige Gliederung des Wortschatzes
4.3.2 Lexikalische Einheiten als Elemente verschiedener Existenzweisen
4.3.3 Stilwert von Wörtern unterschiedlichen Alters
4.3.4 Stilwert der Fremdwörter
4.4 Zur Semantik der Wortschatzeinheiten mit ihrem stilistischen Potenzial
4.4.1 Aufbau der Lexembedeutung
4.4.2 Konnotationen
4.4.3 Stilfiguren
Einleitend soll eine Begebenheit geschildert werden, die mit Schwierigkeiten in Zusammenhang
gebracht werden kann, die die Auswahl und die korrekte Anwendung
von lexikalischen Einheiten betrifft. Dies bereitet nämlich sowohl Ausländern als
auch Muttersprachlern nicht selten Probleme.
Es wird berichtet, dass die Mitherausgeberin des „Wörterbuches der
deutschen Gegenwartssprache”, Ruth Klappenbach, bei einem Besuch
in der ehemaligen Tschechoslowakei mit den Worten begrüßt wurde:
„Ich glaube, daβ ich Ihre Visage schon einmal gesehen habe.
(Ludwig 1995: 280)
Der Sprecher wählt immer der sprachlich-kommunikativen Situation entsprechend
die nötigen sprachlichen Mittel, so auch die lexikalischen Einheiten aus dem Wortschatz,
aus.
Betrachtet man folgende Wortgruppen, so lässt sich feststellen, dass sie jeweils
sinnverwandt sind (vgl. Kap. 3), wobei die einzelnen Elemente nur als referenzidentisch
betrachtet werden dürfen, da sie sich in ihren Konnotationen unterscheiden (vgl.
Kap. 3).
178