ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Wortform Lexem Grammatisches Wort (Beispiel)
Fliegen Fliege, Nomen Nom. Plural
Fliege Fliege, Nomen Nom. Sing.
fliegt fliegen, Verb 3. Pers. Sing. Präsens
fliege fliegen, Verb 1. Pers. Sing. Präsens
Fliege, Nomen Nom. Sing
Ein Lexem (aus griech. lexikos = Einheit des Wortschatzes, der Lexik) ist eine abstrakte
Einheit des Sprachsystems, die durch konkrete formale Einheiten (Wortformen)
realisiert wird. Lexeme können durch eine Reihe abstrakter Eigenschaften (z.B.
Wortart) als Teil des Wortschatzes, des mentalen Lexikons einer Sprache, beschrieben
werden. Als Einheit der langue wird das Wort in verschiedenen grammatischen
Wortformen realisiert, z.B. das Lexem schreib – in schreiben, schreibst, schriebst,
schrieben, Geschriebenes, Schreiberling. Verbindungen von mehreren Wörtern mit
einer einheitlichen Bedeutung werden Mehrwortlexeme, auch Mehrworteinheiten
oder Phraseologismen genannt, wie kurz und gut, mit Kind und Kegel, im Trüben
fischen usw. (vgl. 2.3.3.).
Eine Wortdefinition im grammatischen Sinne umfasst alle sprachlichen Ebenen, so
die orthographische, phonetisch-phonologische, die morphologische, die syntaktische
sowie die semantische Ebene. Auf diesen Ebenen können die Wörter mithilfe der
Merkmale und Kategorien beschrieben werden, die für die betreffende linguistische
Disziplin typisch sind. So z.B. wird ein Wort auf der morphologischen Ebene nach
seiner Flektierbarkeit (Formveränderung), nach seiner Wortart, nach den grammatischen
Kategorien der Wortart (z.B. Substantiv – Genus, Kasus, Numerus) nach dem
morphologischen Aufbau (einfach, gebildet), beschrieben.
Zusammenfassend können folgende Eigenheiten der Wörter festgehalten werden:
- relative Isolierbarkeit in der Redekette und in der Schrift,
- (relativ) selbstständige Bedeutung,
- Wiederholbarkeit, Reproduzierbarkeit,
- Strukturiertheit (Morphemstruktur),
- arbiträrer (willkürlicher) Charakter der Zuordnung von Formativ und Inhalt,
- Kombinierbarkeit (zu größeren Einheiten) und Systemgebundenheit.
Kollokationen werden als eine Vorstufe der festen Wortverbindungen betrachtet, sie
sind einzelsprachspezifische typische Verkettungen von Wörtern, die mit eingegrenzter
Variation auftreten, wobei mindestens eine Wortform erst durch die jeweilige
Umgebung inhaltsmäßig bestimmt wird: eingefleischter Junggeselle, frisch gestrichen,
starker Raucher, blonde Haare, bittere Enttäuschung. Hier eigentlich gehören
sie in den Bereich der Semantik (vgl. Kap. 3), doch sie sollen auch bei den Einheiten
des Wortschatzes erwähnt werden (vgl. Lutzeier 1995).
69