ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Ähnlichkeitsrelation. In der Stilistik spricht man von einem tertium comparationis,
dem in der Lexikologie das gemeinsame Sem/die gemeinsamen Seme entspricht/entsprechen,
z.B.
Man hörte die bellenden Stimmen der Offiziere.
In der Personifikation werden einem Unbelebten menschliche Eigenschaften zugeschrieben,
z.B.
In den Wänden bleibt das Schweigen zurück und will nicht weichen (Seghers).
Bei der Synästhesie handelt es sich um die Übertragung von Eigenschaftsbezeichungen
aus einem Sinnesbereich in einen anderen, es werden somit verschiedene Sinnesempfindungen
kombiniert, z.B.
Das Heidekraut spielte seine violette Melodie, und nur ein paar Immortellen
wagten, mit ein paar Tönen knallgelb dazwischenzuklimpern
(Strittmatter).
Die Metonymie stellt eine Übertragungsart dar, in der das eigentliche Wort ersetzt
wird durch die Bezeichnung einer Erscheinung, die mit dem Gemeinten in realer
Beziehung, also in einer sachlichen (z.B. räumlichen, zeitlichen, kausalen) Abhängigkeitsbeziehung
steht (Kontiguitätsbeziehung in der Lexikologie), z.B.
Leipzig grüßt seine Gäste (Raumverhältnis)
Auf der Straße spazierten blonde Sommerfrisuren (Teil füs Ganze (=
Pars-pro-Toto)-Beziehung.
Auch die Verwendung von Periphrasen basiert auf semantischem Wissen. Die Periphrase
als Tropus meint die erweiterte Umschreibung durch einen Gattungsbegriff
und ein spezifisches Merkmal des Artbegriffs, also des eigentlichen Ausdrucks, z.B.
die Stadt der deutschen Klassik
das schwarze Gold
Klein-Paris
Wartburgstadt.
Wie die vorgestellten Beispiele zeigen, haben sich eine Reihe von Periphrasen als
lexikalische Mehrworteinheiten usualisiert.
Unter einer Hyperbel verstehen wir das Ersetzen des dem Gegenstand oder Sachverhalt
„angemessenen” durch einen übertreibenden Ausdruck. Diese Übertreibung
211