ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

In der Regel werden folgende Stufen der Integration fremder Wörter berücksichtigt:
- die Lautung und Aussprache dieser Wörter,
- die Schreibung dieser Wortformen,
- die morphologische (grammatische) Eigenheit dieser Fremdwörter,
- ihre Bedeutung,
- und ihre Verwendung (stilistischer Wert) in der aufnehmenden Sprache.
Die aufgezählten Kriterien stellen gleichzeitig eine Wichtigkeitshierarchie dar.
Durchläuft ein Wort alle diese Integrationsschritte, so ist es völlig assimiliert und es
gilt als Lehnwort. Werden nur einige dieser Kriterien durchschritten, haben wir es
noch mit einem Fremdwort zu tun, wie joggen, das auf morphologischer Ebene völlig
integriert ist, jedoch in der Schreibweise und Aussprache seinen fremden Charakter
beibehalten hat.
Entlehntes Wortgut kann in der aufnehmenden Sprache bestimmte Funktionen nur
dann übernehmen, wenn es in seiner Verwendung völlig autonom geworden ist (vgl.
dazu Kap. 4). Grundsätzlich können zwei wichtige Funktionen des entlehnten Wortgutes
hervorgehoben werden:
1) Eine wichtige Funktion fremden Wortgutes war und ist ihr Vorteil, dass es eher
monosem (eindeutig) ist. Aus diesem Grunde können Fremdwörter in so hohem Maße
an der Entstehung von Termini, Fachwörtern und Fachausdrücken beteiligt sein.
In terminologischer Funktion haben Fremdwörter gegenüber einheimischem Wortgut
den Vorzug, dass sie durch ihre Monosemie mit keinem oder nur wenig Gefühlswert
und Nebensinn belastet sind.
2) Heimisches Wort und Fremdwort können synonym nebeneinanderstehen und eine
Bedeutungsdifferenzierung ausdrücken: Gruppe – Team. Damit verbunden ist der
Gefühlswert der Wortpaare, der unterschiedlich sein kann, wobei das Fremdwort
häufig ausdrucksstärker und prestigeträchtiger wirkt als das heimische Wort, z.B.
empfindsam – sensibel, anziehend – attraktiv. Ein schönes Beispiel sehen wir dafür
bei der Wortwahl in der Werbesprache.
Nicht zu unterschätzen sind auch die Unterschiede auf der konnotativen Ebene zwischen
heimischen Wörtern und Fremdwörtern. In bestimmten Textsorten (z.B. Fachsprachen)
wird es vielfach genutzt, dass Fremdwörter, insbesondere Realien/Bezeichnungsexotismen
die assoziative Sphäre der dahinter stehenden Kultur
und die damit verbundenen Kenntnisse der Sprecher aktivieren und gut vermitteln,
während deren heimische Übersetzungen dies nicht immer vermögen.
118