ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

EXKURS
’Lexikon’ und ’Wörterbuch’ –’lexikon’ und ’szótár’ – in der ungarischen Sprache.
Im bekannten ungarischen Bedeutungswörterbuch „Magyar értelmező kéziszótár”
gibt es sowohl einen Eintrag ’lexikon’ als auch einen ’szótár’, aber ohne Bezugnahme
aufeinander.
In einigen anderen Wörterbüchern befindet sich ein Hinweis darauf, dass der Gebrauch
der Bezeichnung ’lexikon’ im Sinne von ’szótár’ überholt ist:
lexikon gör-lat 1. betűrendes egyetemes v. szakmai ismerettár 2. → enciklopédia
3. rég szótár (Bakos 1994: 454)
„lexikon
„lexikon
◊ ismerettár, tudománytár, enciklopédia
◊ (rég): szótár
◊ (szak): szókincs (Kiss 1998: 534)
◊ ismerettár, tudománytár
◊ † szótár
◊ lásd még enciklopédia (Tótfalusi 2002: 160)
Zurück zur germanistischen Lexikographie: Nach den oben aufgeführten Informationen
über die Ausdrücke ’Lexikon’ und ’Wörterbuch’ wollen wir jetzt klären, wie
’Wörterbuch’ zu definieren ist.
Schaeder liefert eine Zusammenstellung von Wörterbucheinträgen mit dem
Stichwort ’Wörterbuch’. Er stellt fest, dass die untersuchten acht verschiedenen allgemeinsprachlichen
Wörterbücher in ihren Explikationen unterschiedlich, teilweise
unausreichend sind (Schaeder 1987: 23ff).
Wir suchen jetzt Rat in den Fachwörterbüchern der Linguistik.
In Metzler Lexikon Sprache (2000: 796) heißt es:
„Wörterbuch (Abk. Wb.) 1. Sammelbezeichnung für Sachwörterbuch
bzw. Fachwörterbuch (auch: Lexikon) und Sprachwörterbuch. 2.
Sprachwörterbuch. Ein Wb. ist ein Nachschlagewerk, das als konstitutiven
Bestandteil ein alphabetisch oder in anderer Weise systematisch
geordnetes Verzeichnis ausgewählter Wörter, ein sog. Wörterverzeichnis
(…) und i.d.R. Umtexte umfaßt (…)”.
(Auflösung der Abkürzungen: Wb = Wörterbuch; i.d.R. = in der Regel)
Bevor wir die Teile des Wörterbuchs unter die Lupe nehmen, wollen wir sehen, wie
man die Arten von Wörterbüchern unterscheiden kann.
225