ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

sich auf eine ungenannte, sprachexterne Größe. Hierher zählt man die sog. Possessivkomposita
(auch: Bahuvrihi-Bildungen), die in ihrer Struktur den Determinativkomposita
ähnlich sind, aber ihrer Bedeutung nach nicht. Das Zweitglied bestimmt
nämlich nicht die Gesamtbedeutung des Kompositums. Das Zweitglied ist meist ein
Körperteil, das für den ganzen Menschen steht: Dickkopf (ein störrischer Mensch),
Langfinger (ein Mensch der stiehlt), Heulsuse (eine Person, die dauernd weint, quengelt),
Angsthase (ängstlicher Mensch), Blauhelme (UNO-Soldaten, erkennbar an den
blauen Helmen).
Oft werden sie als Determinativkomposita mit übertragener Bedeutung gebraucht.
Sie haben einen stilistischen Wert, jedoch ist ihr Gebrauch durch Situation, Thema
und Textsorte sehr eingeschränkt. Manche Fachliteratur erwähnt (vgl. Erben 1983),
dass auch die früher „Satznamen“ (auch Zusammenrückungen) genannten Bildungen
zu dieser Gruppe gehören: Tunichtgut, Gernegroß, Dreikäsehoch.
Zu den Determinativkomposita zählen auch die Zusammenbildungen, bei denen
zwischen den UK eine Wortgruppe-Relation besteht: Rundtischgespräch (Gespräch
am runden Tisch), vierhändig (mit vier Händen).
Eine Besonderheit der Komposita stellt die Klammerform dar: Hier wird ein
mittleres Glied des Kompositums eingespart, wie in Bier(glas)deckel,
Fern(sprech)meldeamt.
Als eine Stütze bei der Interpretation der substantivischen Komposita kann die Erkenntnis
dienen, dass wir nach einem internen grammatischen Verhältnis der Glieder
zueinander zwischen Rektions- und Nicht-Rektionskomposita unterscheiden können.
Nicht-Rektionskomposita sind dadurch gekennzeichnet, dass sie potenziell unendlich
viele Lesarten haben können, d.h. die Relation zwischen den Konstituenten
äußerst vielfältig ist. Hierfür stehe das bekannte Beispiel von Heringer (1984: 2, 9):
Fischfrau
1. Frau, die Fisch verkauft
2. Frau des Fischs
3. Frau, die im Sternbild geboren wurde
4. Frau, die gerade Fisch isst
5. Frau und Fisch (Nixe)
6. Frau, die Fisch produziert
7. Frau, die vom Fisch abstammt
8. Frau, die kühl ist wie ein Fisch
9. Frau, die den Fisch gebracht hat
10. Frau, die beim Fisch steht
11. Frau, die ein Fischgesicht hat.
Die Lesarten sind weitgehend offen, auch abhängig von vielen außersprachlichen
Faktoren. Erst - und Zweitglied haben keine spezifische Beziehung, die aktuelle Lesart
entsteht durch die Situation, den Kontext, durch das Zusammenspiel vieler prag-
90