ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Sprachen als Muttersprache
Sprachen als Amtssprachen
18. Tamil (55) 18. Tagalog (50)
19. Marathi (50) 19. Thai (50)
20. Vietnamesisch (50) 20. Türkisch (50)
Abb. 1.2: Sprachen als Muttersprache und Staatssprache nach Größenordnung
(nach Adamzik 2001: 10)
1.1.2 Zur Größe des deutschen Wortschatzes
Stichworte: Sprachen in der Welt, kleine Sprachen, aktiver und passiver Wortschatz.
Auf der Welt gibt es etwa 5000 Sprachen, von denen mehr als die Hälfte weniger als
10.000 Sprecher haben, ein Viertel sogar noch weniger. Prognosen zufolge werden
ein Großteil der „kleinen“ Sprachen das Ende dieses Jahrhunderts nicht erleben.
Die einzelnen Wortschätze der verschiedenen Sprachen der Welt sind unterschiedlich
groß. Das Englische mit seinen zwei Quellen, dem Lateinischen und dem
Germanischen, hat einen fast doppelt so großen Wortschatz wie das Deutsche
(600 000 - 800 000 Wörter). Im Allgemeinen macht man sich keine Gedanken darüber,
wie groß der Wortschatz unserer Muttersprache oder der anderen Sprachen ist.
Auch bei der Fremdsprachenwahl spielt dieser Fakt keine Rolle. Man kann auch nur
schätzungsweise über die Größe des Wortschatzes der einzelnen Sprachen sprechen:
Der Wortschatz einer Sprache ist ein offenes System, das sich ständig ändert, denn
Wörter kommen außer Gebrauch, neue Wörter entstehen ständig. Der Umfang des
heutigen Wortschatzes des Deutschen entwickelte sich in den letzten zwei Jahrhunderten
zu dieser Größe.
Da, wie aus den obigen Tabellen ersichtlich war, die deutsche Sprache noch zu
den großen Sprachen der Welt gezählt wird, wollen wir einige wichtige Informationen
auch über die Größe des Wortschatzes dieser Sprache erfahren. Nach unterschiedlichen
Schätzungen beträgt die Größe des Wortschatzes des Gegenwartsdeutschen
etwa 300 - 500 000 Wörter, ohne die Fachwörter und morphologischen Wortformen.
Das ist eine Größe, die von keinem Muttersprachler beherrscht wird, selbst
die Wörterbücher enthalten viel weniger Wörterbucheinträge. Wörterbücher sind das
Spiegelbild des von Generation zu Generation tradierten Wort- und Kulturschatzes
einer Sprachgemeinschaft. Als ein "Gedächtnis" einer Nation spiegeln sie die Benennungsgewohnheiten
und -bedürfnisse einer Gesellschaft in einer bestimmten Epoche,
die Entwicklungslinien in der Denk- und Handlungsweise einer Gesellschaft wider
bzw. sind genaue Abbilder der inneren Sprachentwicklung, können aber nur bestimmte
Segmente des Gesamtwortschatzes einer Sprache umfassen.
Obwohl es Ziel jedes einsprachigen großen Wörterbuches ist, den aktuellen Wortschatz
der deutschen Gegenwartssprache möglichst umfassend darzustellen, ist es
14