ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

wundert und gehätschelt, haben sie sich in großer Zahl und dauerhaft
angesiedelt.
Im Deutsch der Gegenwart gibt es eine große Anzahl fremder Elemente, die in erster
Linie aus der englischen Sprache kommen.
Nicht alle dieser Fremdwörter sind uns jedoch fremd, denn viele von ihnen sind
schon seit langer Zeit in der deutschen Sprache existent und gebräuchlich und haben
bereits einen festen Platz im Wortschatz des Deutschen. Dennoch gibt es im Zusammenhang
mit diesem "fremden Körper" einige offene Fragen und Probleme.
Vor allem tauchen diese Probleme auf folgenden Ebenen auf:
Woher stammen diese Wörter?
Was bedeuten sie in der übernehmenden Sprache?
Wie erfolgt der Prozess ihrer Integration/Anpassung?
Den gesamten Prozess, durch den fremde lexikalische Elemente ins Deutsche gelangen,
nennt man Entlehnung. Der Entlehnungsprozess ist immer komplex, da es ja
nicht nur um die Entlehnung des Wortes geht, sondern auch um die Entlehnung der
Sache, der Kultur, insofern nicht nur sprachliche, sondern auch historisch, soziale,
kulturbedingte, ökonomische Faktoren mit im Spiel sind. Eigentlich können hier
Sprache und Kultur sowie Geschichte gar nicht recht getrennt behandelt werden, im
Lehnprozess sind sie nämlich aufs engste miteinander verbunden.
2.5.3.1 Zur Herkunft der entlehnten Wörter
Wörter kommen über die Sprachgrenzen herein, und zwar nicht als
Flüchtlinge, sondern als geladene Gäste, einige werden abgewiesen, die
meisten werden aufgenommen und mit der Zeit assimiliert, und sosehr
sich auch manche über den Zustrom echauffieren, die Sprache ist daran
offensichtlich nicht zugrunde gegangen, hat davon sogar profitiert.
Wenn dies Jahrhunderte lang so war, warum sollte es dann nicht jetzt
und in aller Zukunft wieder so sein?[..]. (Zimmer 1998:18)
Gebersprachen sind Sprachen, aus denen Elemente in eine übernehmende Sprache
gelangt sind.
Die wichtigsten Gebersprachen für das Deutsche – wie auch für andere europäischen
Sprachen – waren das Lateinische, das Griechische, das Französische und das
Englische.
Die deutsche Sprache und Kultur kam im Laufe ihrer Entwicklungsgeschichte mit
vielen anderen Völkern und Sprachen in Kontakt. Die Ergebnisse dieses Kontaktes
können heutzutage noch linguistisch nachgewiesen werden. In früheren Epochen
waren die meisten fremden Elemente graeco-lateinischen (griechisch-lateinischen)
Ursprungs, viele von ihnen existieren heute noch in den verschiedenen Fachsprachen
110