ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

z.B. in der Medizin, Physik, Chemie, Technik, Wirtschaft, aber auch in der Linguistik,
Philosophie, Theologie.
Allgemein bekannt sind heute noch einige aus dem Lateinischen entlehnte Wörter:
capella – kleines Gotteshaus (Kapelle)
papa – Vater
cella – Kammer eines Mönches (Zelle)
brevis – Brief
Auch die Übernahmen aus dem Griechischen sind heute noch auffallend:
Pentekoste – der 50. Tag nach Ostern, Pfingsten
Biblos – das Buch
Sabbatos – der Sabbath
Thermos – warm, heiss, in: Thermometer
Demos – das Volk in: Demokratie
Logos – das Wort, die Lehre in: Logik.
Doch auch andere, in keinem engen Kontakt mit dem Deutschen stehende Sprachen
hinterließen Spuren, wie das Arabische durch die Wörter Algebra, Alkohol, Zucker,
Ziffer, Marzipan.
Aus der nicht verwandten Sprache, dem Ungarischen, gelangte das Wort Kutsche
(aus kocsi) ins Deutsche.
Es nimmt nicht wunder, dass das Slawische als Nachbarsprache auf das Deutsche
einen Einfluss ausübte: sowohl in Form von geographischen Namen wie Treptow,
Bukow, als auch in Wörtern der Alltagssprache wie Gurke, Stall, Quark.
Aus dem Französischen kamen z.B. Trottoir, Chauffeur, Confiture, Arrangement,
aus dem Englischen sind die Wörter Flirt, Dumping, Manager, Business usw. bekannt,
um von den vielen nur einige zu erwähnen.
2.5.3.2 Entlehnungswellen
Stichworte: lateinische Wellen, französisches Lehngut, graeco-lateinisches Lehngut,
puristische Gegenbewegung, Verdeutschungsaktion, lingua franca, Wissenschaftssprache,
anglo-amerikanische Dominanz.
In der deutschen Sprachgeschichte werden drei lateinische Wellen erwähnt.
Die erste lateinische Welle umfasst die Zeit der römisch-germanischen Kontakte,
etwa 50 v.Ch. – 500 n. Ch., vor allem in den Bereichen des Hausbaus durch die
Wörter Ziegel, Mauer, Fenster, im Bereich der Landwirtschaft (Wein), des alltäglichen
Lebens (Vater, Mutter, Kammer, Pfeiler). Diese Wörter erkennt man heute
nicht mehr an ihrer fremden Herkunft, da sie völlig eingedeutscht sind.
111