ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Abb.5.13: Titelblatt von BALLAGIs Wörterbuch (1867)
Das chronologisch nächste bedeutende Werk ist das Gemeinschaftsprojekt von
Zsigmond Simonyi (1853-1919) und József Balassa (1864-1945). Ihr „Deutsch und
ungarisches Wörterbuch” (1899-1902) wollte die Mängel der inzwischen stark veralteten
Wörterbücher von Ballagi beheben. Sie strebten keine Vollständigkeit an, und
durch ihre puritanische Ausrichtung lehnten sie die Neologismen ab. Eine Bereicherung
ihres Wörterbuchs stellt die Übernahme vieler Phraseologismen aus dem Wörterbuch
von Simonyi „Deutsche und ungarische Redensarten. Német és magyar
szólások. Magyaros fordításra vezérlő segédkönyv, kiegészítésül a német-magyar
szótárakhoz” (1896) dar.
Derjenige ungarische Lexikograph, der bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts einen entscheidenden
Einfluss auf die zweisprachige Lexikographie mit Deutsch ausgeübt
hatte, war Béla Kelemen (1865-1944). Von ihm erschien 1897 (noch unter dem Namen
Béla Wolff) ein Taschenwörterbuch mit dem Titel „Magyar és német zsebszótár
tekintettel a két nyelv szólásaira.”, dem teilweise verbesserte und erweiterte Auflagen,
teilweise unveränderte Nachdrucke folgten: 1936 erschien die 22., letzte Ausgabe
des deutsch-ungarischen Teils und 1948 die 31. Ausgabe des ungarisch-deutschen
Teils. Im Vorwort zur ersten Ausgabe (1897) des ungarisch-deutschen Teils nennt er
als potenzielle Benutzer Schüler, aber auch die gebildeten Bürger. Und als einen
Schwerpunkt bestimmt er die Aufnahme der Phraseologie:
263