ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

jeweils in unterschiedlichen Dialekten beheimatet sind, werden in der Linguistik
auch als Heteronyme oder territoriale Dubletten bezeichnet. Das bedeutet jedoch
keineswegs, dass alle Heteronyme automatisch Synonyme sind, weil sie doch über
unterschiedliche Konnotationen (süddt. vs. nordt.) verfügen und gerade von der geographischen
Bedingtheit her nie in ein und demselben Kontext auftreten können.
Heteronyme können aber zu Synonymen werden, wenn sie außerhalb der Dialekte
auch in der Standardsprache gleichwertig verwendet werden, z.B. das erwähnte Lexempaar
Samstag – Sonnabend. Als triviale Fälle für totale Synonymie können auch
die Abkürzungen gelten, z.B. LKW – Lastkraftwagen, BH – Büstenhalter oder auch
Lexempaare aus Kurzwort + Langform, z.B. Bus – Omnibus, U-Bahn – Untergrundbahn,
Trafo – Transformator.
Überhaupt kommt es nur selten vor, dass zwei totale oder absolute Synonyme
längere Zeit nebeneinander gebraucht werden. Meistens wird das eine Synonym seine
Bedeutung verändern oder es verschwindet aus dem Sprachgebrauch. Das Wort
Auto existierte lange neben den Synonymen Wagen oder Kraftwagen, wobei Auto
heute am meisten verwendet wird, während Kraftwagen immer mehr archaisch
klingt.
Typisch sind eher Fälle für eine sog. partielle Synonymie. Eine partielle Synonymie
meint eine Bedeutungsgleichheit, d.h. eine Übereinstimmung im Kern der Bedeutung.
Wenn also die synonymen Wörter das gleiche Denotat benennen, sich nur
durch periphere denotative oder konnotative Bedeutungsmerkmale oder durch beides
unterscheiden, spricht man von Sinnverwandtschaft. Zwischen erhalten und kriegen
gibt es einen begrifflichen Unterschied, d.h. einen Unterschied denotativer Art, der
sich in dem nicht übereinstimmenden syntagmatischen Potenzial beider Verben äußert.
Bezeichnungen von Krankheiten können nur mit bekommen kombiniert werden,
nicht aber mit erhalten, z.B.:
Er bekommt Zahnschmerzen/die Grippe nicht aber *Er erhält Zahnschmerzen/die
Grippe.
Ähnliches gilt auch in Bezug auf das Lexempaar Ferien – Urlaub. Man kann nur von
Semesterferien, Schulferien nicht aber vom *Semesterurlaub/Schulurlaub sprechen,
weil Urlaub Menschen haben können, die unter einem Arbeitsvertrag stehen. In diesem
Sinne können Schüler/Innen, Student/Innen oder auch Pensionäre keinen Urlaub,
nur Ferien haben (Lutzeier 1995: 62 ff.). Diese Art der Synonymie wird begriffliche
(oder ideographische) Synonymie genannt.
Zwischen den Lexemen Hand – Pfote – Flosse oder entwenden – stehlen bestehen
Unterschiede konnotativer Art. Dabei geht es um Differenzen in dem stilistischen
Wert, d.h. hinsichtlich der Stilfärbung und Stilschicht. Diese Art der Synonymie
nennen wir stilistische Synonymie.
Eine Grundvoraussetzung der Synonymie bleibt aber immer die Denotatsgleichheit,
also die Verwendung zweier Ausdrücke für dieselbe Kategorie von Referenten.
159