ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Abendessen, das; die Mahlzeit, die man abends isst […] (LGWb 2003)
Abendessen, das […]: (größere, in gesellschaftlichem Rahmen) abends
eingenommene Mahlzeit (DUW 1996)
Oft werden mehrere Arten der Bedeutungserklärung innerhalb desselben Wörterbuchartikels
verwendet, wie z.B. Definition + Antonyme:
Abend, der; -s, e; 1 die (Tages)Zeit von Einbruch der Dämmerung bis
ungefähr 24 Uhr ↔Morgen (LGWb 2003)
Ergänzung durch (partielle) Synonyme:
Aufstand, der; der aktive Widerstand e-r Gruppe benachteiligter Personen
gegen die Verursacher ihrer Situation ≈ Rebellion (LGWb 2003)
Die Definitionserklärung kann durch eine Synonymerklärung ersetzt werden:
Empörung, die; (…) Zorn, Entrüstung (…) (LGWb 2003)
Im zweisprachigen Wörterbuch existieren Bauteile innerhalb der Wörterbuchartikel,
die sich im Vergleich zum einsprachigen Wörterbuch als unspezifisch erweisen, z.B.
Orthographie- und Ausspracheangaben. Sehr wohl spezifisch ist dagegen der Bauteil,
den man beim einsprachigen Wörterbuch Bedeutungserklärung nennt, bei dem zweisprachigen
Äquivalent.
Die lexikalischen Äquivalenzprobleme – die gleichzeitig eine zu lösende lexikographische
Aufgabe darstellen – können wie folgt systematisch zusammengefasst werden:
- Es gibt eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen dem AS (= ausgangsprachlichen)-Ausdruck
und dem ZS (= zielsprachlichen)-Ausdruck: dt. Quadratwurzel
– ung. négyzetgyök.
- Es gibt ein Eins-zu-viele-Entsprechung zwischen dem AS-Ausdruck und dem
ZS-Ausdruck (Polyäquivalenz in der einen Richtung): dt. Bügel – ung. vállfa;
kengyel; szemüveg szára stb.
- Es gibt eine Viele-zu-eins-Entsprechung zwischen dem AS-Ausdruck und dem
ZS-Ausdruck (Polyäquivalenz in der entgegengesetzten Richtung): ung. hang –
dt. Stimme, Ton, Laut, Schall.
- Es gibt eine Eins-zu-Teil-Entsprechung zwischen dem AS-Ausdruck und dem
ZS-Ausdruck. Aus kontrastiver Sicht – und als Problem des Fremdsprachenunterrichts
– werden diese Äquivalenzprobleme auch als „falsche Freunde” (=
álbarát, faux amis) (vgl. Kap. 2) bezeichnet. Sie können in zwei Gruppen geteilt
248