ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Mit einer präzisierenden Gruppierung von diesen Fragen zählt Wiegand in einem
späteren Werk die Forschungsgebiete des wissenschaftlichen Forschungsfeldes
’Wörterbuchforschung’ wie folgt auf:
1. Wörterbuchbenutzungsforschung
2. Kritische Wörterbuchforschung
3. Historische Wörterbuchforschung
4. Systematische Wörterbuchforschung
(Wiegand 1989: 262).
Nach diesem Überblick über die wichtigsten Termini und Definitionen der Lexikographie
wollen wir das Endergebnis des lexikographischen Prozesses, das Wörterbuch,
näher betrachten.
5.1.2 Was ist ein Wörterbuch? Wörterbuch und Lexikon
In den Nachschlagewerken – besonders in den einsprachigen deutschen Wörterbüchern
– findet sich kaum eine vollständige und ausreichende Definition des Begriffs
’Wörterbuch’ und es ist auch schwierig, eine klare Abgrenzung zu ’Lexikon’ zu finden.
Wir werden jetzt aus den bedeutendsten früheren deutschen Wörterbüchern die
entsprechenden Eintragungen zitieren:
Wörterbuch, n., ’lexikon, dictionarium, wortsammlung, wortverzeichnis’. zuerst
nachweisbar bei COMENIUS (nach KLUGE […] schon in der ersten auflage der
sprachenthür von 1631 [ …] die deutsche bildung wohl dem mnl. Nachgebildet, s.
woordenboek […]; bis zum ende des 17. jh. Stehen die formen wörterbuch und wortbuch
nebeneinander […]. (Grimm dtv-Ausgabe 1984: 1559-1560) (Auflösung der
Abkürzungen: mnl. = mittelniederländisch; s. = siehe.)
Wörterbuch um 1630, vielleicht nach älterem mnl. woordboek, das vielleicht Lehnbildung
für mlat. vocabularium […] ist (Hermann Paul 1981: 811).
Lexikon im 17. Jh. als Gelehrtenwort aus dem Griechischen, gleichzeitig die Lehnbildung
Wörterbuch 1631 Comenius (Hermann Paul 1981: 398). (Auflösung der
Abkürzungen: mlat. = mittellateinisch)
Lexikon (‹ 17.Jh.) Entlehnt aus gr. lexikón (biblion) […] ’zu den Wörtern gehörig’,
dieses zu gr. léxis ’Wort, Ausdruck’, zu gr. légein ’sprechen, auflesen’ (Kluge 1995:
517). (Auflösung der Abkürzung: gr. = griechisch)
Der sprachhistorisch gesicherte Zusammenhang zwischen den beiden Bezeichnungen
Lexikon und Wörterbuch machen die Klärung des heutigen Sprachgebrauchs nicht
leichter. Ein wichtiger Beitrag zum Thema stammt von Hjort, der in seinem Aufsatz:
„Lexikon, Wörterbuch, Enzyklopädie, Konversationslexikon” (Hjort 1967: 353-367)
den Versuch unternimmt, die in den Titeln von verschiedenen einschlägigen Werken
222