ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Die zweite lateinische Welle erstreckte sich auf die Zeit der Christianisierung, etwa
von 500-800, gekennzeichnet durch Übernahmen aus der Sprache der Kirche und
der Wissenschaft wie Zelle, Kapelle, Griffel, Tafel, Kreide.
In der höfischen Zeit war das Französische die wichtigste Quelle der Übernahmen
nach dem Vorbild des Rittertums, z.B. durch die Wörter Abenteuer, Turnier, Lanze,
Palast.
Vom Mittelalter bis zur Renaissance, im Zeitalter des Humanismus wird aus dem
(Mittel)Latein (dritte lateinische Welle) entlehnt z.B. Konvention, Tribunal, Nomination
dann später zunehmend auch Griechisch rezipiert, vor allem in den Wissenschaften,
z.B. Mathematik, Katalog, Periode, Hierarchie usw.
Im 16. Jh. kamen auch viele Wörter aus dem Italienischen: Bank, Kredit, Kapital,
Risiko.
Vom 16-18. Jahrhundert war erneut Französisch die Quellsprache, das Vorbild
war der französische Hof und Adel, später auch das Bildungsbürgertum, das die französische
aufklärerische Philosophie verkündete, wie das die übernommenen Wörter
wie Kavallerie, Deserteur, Kokarde, Spion, Barrikade, Munition, Garde, Uniform,
Manöver, Artillerie bezeugen.
Außerdem gab es einen sprachlichen Einfluss im Deutschen auch durch die in
Deutschland ansässig gewordenen Hugenotten und später durch die Auswirkungen
der Besetzung durch Napoleon (18.-19. Jahrhundert).
Auch das fremdwortreichste Deutsch, das je gesprochen wurde, das
französisierende Deutsch der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts,
blieb eine Schichtensprache, die des Adels und der bürgerlichen
Oberschicht… (Zimmer 1998: 19).
Bereits im 17. Jahrhundert kam es zu puristischen Gegenbewegungen, die in Form
von Sprachgesellschaften (z.B. die Fruchtbringende Gesellschaft, gegründet 1617)
die Reinheit der deutschen Sprache bewahren und die fremden Überwucherungen aus
der deutschen Sprache verbannen wollten. Dieser Zeit verdanken wir die Wörter
Wörterbuch für Lexikon, Briefwechsel für Korrespondenz, Irrgarten für Labyrinth.
Im 19. Jahrhundert fanden offizielle Verdeutschungsaktionen statt, die das
Militärwesen, die Eisenbahn und die Post betrafen. Aus dieser Zeit stammen die
deutschen Wörter einschreiben statt rekommandieren, Umschlag statt couvert,
postlagernd statt poste restante und viele mehr. Es ist auch interessant zu sehen, dass
die bei der Bahn früher französisch gebrauchten Wörter heute durch englische
Übernahmen ersetzt werden, z.B. gebraucht man statt Billet heute Ticket.
Die industrielle Revolution mit ihren Folgen sowie die parlamentarischen Formen
der entwickelten westlichen Staaten als Vorbilder für Deutschland in den Bereichen
der Industrie und Technik rückten das Vorbild des Englischen in den Vordergrund:
Kammer, Unterhaus usw.
112