ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

werden: (a) AS-Ausdruck und ZS-Ausdruck haben ein gemeinsames Semem,
wie dt. komisch (witzig; seltsam) – ung. vicces, (b) AS-Ausdruck und ZS-
Ausdruck haben kein gemeinsames Semem, wie dt. Akademiker („diplomás”) –
ung. akadémikus („a Tudományos Akadémia tagja”).
- Es gibt eine Eins-zu-Null-Entsprechung (lexikalische Lücke in der einen oder in
der anderen Richtung): Für den AS-Ausdruck gibt es keine Einwortlexem-
Entsprechung in der Zielsprache: dt. Schwellenangst, Geisterfahrer, Büttenrede
usw. oder ung. ballagás, tabló, locsolkodás, árvalányhaj, szaloncukor, busójárás
usw.
Als Ursachen für die Äquivalenzlücke werden oft Unterschiede sogar innerhalb desselben
Kulturkreises genannt. Beispiele: dt. ’Karnevalsverein’, oder ung. ’locsolkodás’.
Eine andere Quelle ist die der sog. Realien: dt. ’Lüftlmalerei’ – ung.?; ung.
’tabló’ – dt.? Die Äquivalenzlücken werden in den Wörterbüchern meist durch erklärende
Paraphrasen geschlossen: ’Geisterfahrer’ (…) autópályán a menetiránnyal
szemben közlekedő autós (Hessky 2005).
5.4. Geschichte der deutschen Lexikographie. Geschichte der
deutschen Wörterbücher
Stichworte: Glosse, Glossar, Polyglotte
Geschichte schreiben heißt, stark vereinfacht, einen Ausgangspunkt, einen Anfang zu
setzen und dann durch eine Periodisierung dem Gegenstand eine zeitliche Struktur zu
geben.
Die Chronologie der Lexikografie im deutschsprachigen Raum setzt im
frühen Mittelalter ein. Von ihren Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit
sind chronologisch vier Stationen anzusetzen, die für eine jeweils andere
Funktion der Wörterbücher stehen:
1. Die Entdeckung des Wörterbuchs als Bildungsinstrument im Frühund
Hochmittelalter,
2. die Entdeckung des Sprachsystems im 14. Jahrhundert,
3. Benutzerinteressen machen Wörterbuchgeschichte im 15. Jahrhundert,
4. die Entdeckung der Volkssprache im Humanismus.
(Haß-Zumkehr 2000: 39)
Der Höhepunkt in den jeweiligen europäischen Lexikographien ist immer die Schaffung
eines nationalsprachlichen großen Wörterbuchs, eines einsprachigen Bedeutungswörterbuchs.
Der Anfang aber ist zweisprachig.
249