ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Das ist erst unter bestimmten kontextuellen Voraussetzungen möglich. Beispiele für
die indirekte Wortverwendung liefern Metaphern, Metonyme, Personifikationen,
Synästhesien, Hyperbeln und Litotes. Ihre Verwendung ist jeweils mit bestimmten
stilistischen Wirkungen verbunden (vgl. dazu ausführlich Kap. 4).
3.6.2.3 Kollokationen
Einen sehr wichtigen Typ von syntagmatischen Bedeutungsbeziehungen stellen die
sog. Kollokationen dar. Kollokationen sind zweielementige Verkettungen, die aus
den Elementen Basis und Kollokator bestehen (Hausmann bei Lutzeier 1995), z.B.
ein Risiko eingehen. Mit dem Begriff der Kollokation ist also gemeint, dass bestimmte
Wörter sehr oft gemeinsam vorkommen, d.h. kookkurrieren. Dabei verfügt der
Basisteil, in unserem Beispiel Risiko, über eine feste und autonome Lesart, während
der Kollokatorteil, eingehen, seine Lesart erst im Kontext des Basisteils
erhält. Es kann aber auch vorkommen, dass bestimmte Kollokatorteile ausschließlich
in der Kombination mit dem entsprechenden Basisteil verwendet werden, z.B.
eingefleischt kommt ausschließlich mit Junggeselle, blond nur mit Haare kombiniert
vor. Es wird also von einer semantischen Determiniertheit der Kombination von
Wortschatzelementen ausgegangen. Das bedeutet selbstverständlich nicht automatisch,
dass der Kollokator kontextlos gesehen über keine Bedeutung verfügt, ganz
inhaltsleer ist. Vielmehr geht es hier darum, dass die Bedeutung des Kollokators im
Kontext des Basisteils modifiziert bestimmt wird.
Als Basis kommen meistens entweder Verben, Substantive oder Adjektive vor,
während die Kollokatoren am häufigsten in Form von Adjektiv, Verb oder Adverb
auftreten, z.B.
- Kollokator als Adjektiv + Basis als Substantiv: bittere Enttäuschung, eingefleischter
Junggeselle, bittere Tränen, blonde Haare
- Kollokator als Adverb + Basis als Adjektiv: völlig fertig, bitter nötig
- Kollokator als Adverb + Basis als Verb: verbissen kämpfen, hartnäckig verteidigen
- Kollokator als Verb + Basis als Substantiv: die Begierde stillen, Zähne putzen,
ein Risiko eingehen
Kollokationen können insbesondere Fremdsprachenlernern Probleme bereiten, weil
sie, wie früher erwähnt, als feste, rekurrente und reproduzierbare Einheiten des Wortschatzes
betrachtet werden (vgl. Kap. 2) und einzelsprachenspezifisch sind (vgl. Lüger
2004). Sie müssen als fertige lexikalische Einheiten, wie z.B. die zahlreichen
Arten der phraseologischen Einheiten, erlernt werden und dürfen im Gegensatz zu
den freien Wortverbindungen nicht wortwörtlich übersetzt werden (vgl. Hidasi 2004:
167 ff.).
In der freien Wortverwendung die Katze spielt sind beide Komponenten mit ihrer
festen autonomen Lesart präsent, deshalb kann die Bedeutung der Phrase kompositionell
ermittelt werden. Beide Elemente spielen und Katze können mit anderen
172