ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Diese Restriktion besteht darin, dass solche Seme im Text nicht automatisch, ohne
weitere Spezifizierung verbalisiert werden dürfen. Das Sem Geld könnte nur in der
Form: Er kaufte ihr ein Kleid für teures Geld realisiert werden. Diese Art der semantischen
Verbindungsregeln bezeichnet man als „lexikalische Solidaritäten”(Coseriu
1967).
3.6.2.2 Indirekte Wortverwendung
Einen weiteren Typ von syntagmatischen Sinnrelationen stellt die sog. indirekte
Wortverwendung dar.
Es ist vor allem der poetische Sprachgebrauch, der durch die Brille der Kompatibilität
gesehen eine ganze Reihe für deren Verletzung liefert. Dabei geht es um Verwendungsweisen
und Verkettungen von Wörtern, die nicht systemhaft gespeichert sind.
Beispiele sind aber auch in der Alltagssprache reichlich vorhanden. In der Werbesprache
findet man z.B. Slogans mit indirekten Wortverwendungen:
Konica. Macht einfach gute Photos.
Der einzige Wolf, der backen kann. (Stickletti-Werbung)
Der clevere Haushalt.
Auch die folgende Heiratsannonce in Der Zeit enthält indirekte Wortverwendungen,
die im Text unterstrichen worden sind:
MANN MIT FLÜGEL
könnte sich einen strahlenden, schönen, frechen Engel vorstellen, dem
alle irdischen Freuden himmlisches Vergnügen bereiten, der aber aus
den Wolken fällt, wenn die Welt geschunden wird…
(zitiert nach Sandig 1986: 143)
Dabei geht es um Fälle, wo etwas, z.B: ein Sachverhalt oder ein Gegenstand nicht
direkt wie üblich und systemhaft bezeichnet wird, sondern indirekt durch eine andere
Bezeichnung. In der Stilistik spricht man von einer bestimmten Gruppe der Stilfiguren,
von den sog. Tropen (vgl. Kap. 4).
Die indirekte Wortverwendung ist ein Beispiel dafür, dass prinzipiell ein jedes
Lexem mit einem jeden anderen kombiniert werden kann. Dabei gibt es nur zwei
Restriktionen:
1. Es muss eine Mitteilungsabsicht vorhanden sein, die einen Bedeutungszusammenhang
sichert und
2. der Bedeutungszusammenhang muss für den Rezipienten eindeutig entschlüsselbar,
interpretierbar sein.
171