ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

- Krüger-Lorenzen: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt (1984): enthält
amüsante Erklärungen zur Entstehung der dargebotenen Redensarten;
- Röhrich: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten (1992): bietet in
3 Bänden ausführliches historisches Hintergrundwissen zu der ausgewählten
Klasse von Phraseologismen;
- Müller: Lexikon der Redensarten (1994);
- Duden Bd. 11. Redewendungen (1992 bzw. 2002): enthält knappe Erklärungen
zu den Redewendungen;
- Duden Bd. 12. Zitate und Aussprüche (1993): Ein besonderer Vorteil dieser
Sammlung ist, dass sie auch neue Phraseologismen (berühmt gewordene Filmtitel
usw.) enthält.
Einige wichtige Sammlungen zur ungarischen Sprache sind:
- O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (1976),
- Bárdosi: Magyar szólástár (2003),
- Forgács: Magyar szólások és közmondások szótára (2003).
Eine Gruppe für sich bilden Sammlungen von Geflügelten Worten und Zitaten. Der
Ausdruck ’Geflügelte Worte’ wurde im 19. Jh. von den deutschen Übersetzern von
Homers Ilias und Odyssee geschaffen, die einen griechischen Ausdruck mit der Bedeutung
’schnell vom Redenden zum Hörenden fliegende Worte’ mit ’Geflügelten
Worten’ widergegeben haben. Als Terminus gilt der Ausdruck seit 1864, als Georg
Büchmann ein Buch mit dem Titel ’Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des Deutschen
Volks’ in Druck gab. Büchmanns Definition zum Terminus: „[…] fertige Formen
von Wortzusammenstellungen, […] die sich auf einen bestimmten literarischen
oder historischen Ausgangspunkt zurückführen lassen.” (Einleitung zur 5. Auflage
1869, zitiert nach Der neue Büchmann 1994: 8). Büchmanns populär gewordene
Sammlung wurde von zahlreichen Autoren fortgesetzt und erlebt immer wieder neue
Ausgaben: z.B. 36. Auflage 1986, 41. Auflage 2001.
Geflügelte Worte (= szállóigék) und Zitate können aufgrund ihrer Festigkeit und
Fixiertheit zu den festen Wortverbindungen gezählt werden. Sonst sind sie durch ihre
Struktur und Semantik nicht weiter erklärbar und klassifizierbar. Ihre ganz spezielle
Eigenschaft liegt darin, dass sie eine Quelle haben, wobei aber schwer festzustellen
ist, wie lange diese Herkunft allgemein als bekannt angenommen werden kann.
Für das Ungarische gilt Szécsi: Szállóigék (1936) als eine der bekanntesten Geflügelte-Worte-Sammlungen.
Einen Grenzfall zu den Phraseologismen bilden die Gemeinplätze (= közhelyek), die
„nicht-metaphorische vorgeformte Sätze” sind (vgl. Burger 1982: 39). Aus dem Gesichtspunkt
der Lexikographie ist diese Unterscheidung deshalb von Bedeutung, weil
wir für das Ungarische eine interessante Sammlung haben, die immerhin nicht nur
Sätze, sondern auch viele Wortverbindungen aufführt: das Wörterbuch der Gemeinplätze
„Közhelyszótár” von Miklós Hernádi (1995).
232