ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

4.3 Stilistisch relevante Aspekte des Wortschatzes
Stichworte: feldmäßige Gliederung des Wortschatzes; regionale Wörter, Fachwörter,
Archaismen, Neologismen und Fremdwörter mit ihrem Stilwert
Betrachten wir im nächsten Schritt kurz die Eigenschaften des Wortschatzes und
seiner Einheiten, die bei der Auswahl, bei der stilistischen Variation von Belang sein
können/sind.
4.3.1 Die feldmäβige Gliederung des Wortschatzes
An erster Stelle soll die feldmäβige Gliederung des Wortschatzes (vgl. Kap. 3)
erwähnt werden, die auch den Begriff der Synonymie mit einschlieβt. Eine groβe
Zahl von Wortfeldern setzt sich aus Wörtern von unterschiedlichem Stilwert zusammen.
Betrachtet man die Feldmitglieder, die konkreten Lexeme zur Bezeichnung
eines und desselben Objektes oder Sachverhaltes in verschiedenen Verwendungssituationen,
so haben wir es mit Synonymen zu tun. Sie unterscheiden sich meist in ihrer
Konnotation, was wiederum stilistische Unterschiede bewirkt. Die Feldmitglieder des
Wortfeldes TOD unterscheiden sich hinsichtlich der Stilschicht, dabei gelten sterben,
verhungern, verdursten, erfrieren als neutral, entschlafen, heimgehen, verscheiden,
hinübergehen als gehoben, abkratzen, verrecken, krepieren dagegen als grob, derb.
Nicht alle Synonyme unterscheiden sich aber unbedingt stilistisch, bei bitten, flehen
und betteln dominieren eher semantische Differenzen, Bedeutungsnuancen. Die Unterschiede
zwischen den Synonymen können auch auf den unterschiedlichen Stilfärbungen
beruhen. Die Lexeme können konventioneller- und typischerweise bestimmten
Kommunikationsbereichen mit bestimmten Funktionen (vgl. funktionale Stilfärbung
oben) zugeordnet werden. Während etwa reden und sagen im offiziellen
Sprachgebrauch verwendet werden, passen quatschen und quasseln in einen mündlichen
alltagssprachlichen Text. Die Synonyme mit unterschiedlichem stilistischem
Wert ermöglichen dem Sprecher, seine Aussageabsicht der kommunikativen Situation
entsprechend zu verwirklichen.
4.3.2 Lexikalische Einheiten als Elemente verschiedener Existenzweisen
Die lexikalischen Einheiten sind Elemente verschiedener Existenzweisen, Varietäten
(vgl. Kap. 1), und unterliegen damit ebenfalls bestimmten Auswahlbeschränkungen.
So lassen sich im Rahmen einer Diagliederung dialektale (Mundartwörter)
und soziolektale Wörter (Fachwörter, Elemente der Jugendsprache, Seemannsprache
usw.) auseinanderhalten. In einem standardsprachlichen Text fallen sie auf und
können besondere Stilwirkungen erzielen. Sie eignen sich z.B. dazu ein bestimmtes
Lokalkolorit oder soziales Kolorit zu schaffen, d.h. anhand der verwendeten lexikali-
193