ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

In den folgenden Auszügen aus einem deutschen Bedeutungswörterbuch (A) bzw.
aus einem zweisprachigen, deutsch-ungarischen Wörterbuch (B) werden die stilistischen
Kennzeichnungen jeweils in runden Klammern (in A) bzw. in spitzen Klammern
(in B) unmittelbar vor den Bedeutungsangaben aufgeführt:
A
B
geil [mhd., ahd. geil = kraftvoll; üppig; lustig, eigtl. = gärend,
aufschäumend]: 1. (oft abwertend) ...sexuell erregt..., 2. (Landw.) a)
(von Pflanzen) [allzu] üppig, aber nicht sehr kräftig wachsend, wuchernd...b)
(vom Boden) fett, [zu] stark gedüngt...3) (salopp, bes. Jugendspr.)
in begeisternder Weise schön, gut; großartig, toll...
(DUDEN Deutsches Universalwörterbuch 1996)
geil
1 kéjsóvár, buja...
2 menő, klassz, tök jó, ...
(Hessky, R. (főszerk.): Német-magyar kéziszótár 2000)
4.2 Stilistische Kennzeichnung lexikalischer Einheiten in den
Wörterbüchern
Stichworte: Stilschicht: gehoben, bildungssprachlich, normalsprachlich, umgangssprachlich,
salopp, derb, vulgär; Stilbruch, Stilfärbung, funktionale und expressive
Stilfärbung, ständiger und gelegentlicher Stilwert der Wörter
Der Stilwert der lexikalischen Einheiten wird in den Wörterbüchern meistens in zwei
Bezugssystemen (Wiegand 1981: 148) gekennzeichnet.
4.2.1 Stilschichten
Das erste Bezugssystem stellen die sog. Stilschichten oder Stilebenen dar. Stilschichten
werden sowohl in der stilistischen Fachliteratur als auch in den linguistischen
Nachschlagewerken sehr unterschiedlich definiert. Riesel erfasst Stilschicht als eine
Skala von Ausdrucksschattierungen, deren Nullpunkt die normalsprachliche
Basis bildet (Riesel/Schendels 1975: 30). Andere Autoren sprechen von der „(allgemeinen
emotionalen) Höhenlage” sprachlicher Mittel im Verhältnis zu einer
neutralen Grundschicht /einer literarischen Norm (Krahl/Kurz 1984: 121). Die
Zugehörigkeit von lexikalischen Einheiten zu den verschiedenen Stilschichten gilt als
sprachimmanentes Merkmal, das den Lexemen und Lexemverbindungen auch kontextunabhängig
zukommt (Riesel/Schendels 1975: 29).
183