ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

zwischen denen eine Komplementaritäts-Relation besteht, sind meistens nicht komparierbar.
Komplementarität ist häufig auch bei den Nomina zu treffen, z.B. bei Wortpaaren,
die sich durch gegensätzliche Geschlechtsspezifikation unterscheiden.: Tante – Onkel,
Arzt – Ärztin, Abgeordnete – Abgeordneter oder bei Paaren des Typs Mitglied –
Nichtmitglied, Inland – Ausland (Löbner 2003: 127).
Konversen-Relation
Mit Konversheit werden die polaren Beziehungen erfasst, die sich dann ergeben,
wenn ein Gegenstand, ein Ereignis, eine Handlung, eine Beziehung von jeweils anderen
Blickrichtungen aus betrachtet werden, wie z.B. Arzt – Patient, oben – unten,
Vater – Sohn. Die durch die Elemente ausgedrückten Relationen sind konvers zueinander.
Beim Wortpaar Ehefrau – Ehemann lässt sich die involvierte Relation angeben
als: x ist Ehemann von y, y ist Ehefrau von x.
Bei den Lexemen kaufen – verkaufen geht es darum, dass:
x kauft z von y, y verkauft z an x.
Die Beispiele illustrieren verschiedene Perspektivierungen für ein und denselben
Sachverhalt, drücken dieselbe Beziehung mit vertauschten Rollen aus. Weitere Beispiele
sind: über – unter, vor – nach, auch zwischen entsprechenden Fachtermini
besteht eine Konversen-Relation, z.B. Oberbegriff – Unterbegriff, implizieren – folgern.
3.6.1.3 Synonymie
Synonyme sind lexikalische Einheiten, „die sich formal unterscheiden, aber ähnliche
oder gleiche Bedeutung haben und deshalb im Kern der Bedeutung übereinstimmen”
(Schippan 1992: 206).
Totale und partielle Synonymie
Eine vollständige, 100%ige Bedeutungsidentität liegt kaum vor, also eine sog. totale,
absolute oder reine Synonymie ist unwahrscheinlich, weil sich eine Sprachgemeinschaft
niemals verschiedene Formen mit übereinstimmenden Bedeutungen leisten
würde. Im Falle einer totalen Synonymie müssten sich alle möglichen Bedeutungsaspekte
(denotative und konnotative) der lexikalischen Einheiten decken. Diese Bedingung
ist aber fast nie erfüllt. Als Beispiele für die totale Synonymie kommen Wortpaare
des Typs Sonnabend – Samstag oder Cousin – Vetter, Tischler – Schreiner,
Semmel – Brötchen, Johannisbeere – Ribisel, Schlagsahne – Schlagobers, Aprikosen
– Marillen in Frage (vgl. Löbner 2003: 117). Solche Wörter, die in einer Sprache
158