ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

sprachlichen Elementen frei kombiniert werden, z.B. die Katze läuft/frisst/jagt bzw.
Kind/Kapelle/Roman spielt.
Die Katze putzt sich als Kollokation erliegt aber schon bestimmten lexikalischsemantischen
Einschränkungen, weil sich das Verb nicht durch ein synonymes Verb
ersetzt werden kann, z.B. * die Katze wäscht sich. Diese Wortverbindung ist im
Deutschen nicht richtig, wohl aber im Ungarischen a macska mosakszik (= wortwörtlich:
„Die Katze wäscht sich”). Ähnlich kann man im Ungarischen nur die Schuhe
(cipőt pucol) oder das Fenster putzen (ablakot pucol), nicht aber die Zähne (*fogat
pucol), im Ungarischen „wäscht” man die Zähne. Das Idiom etwas ist für die Katz’
(’etw. ist überflüssig’) mit der lexikalischen Komponente ist aber schon sowohl lexikalisch-semantisch
als auch morphosyntaktisch gebunden. Die Bedeutung des Idioms
kann kompositionell überhaupt nicht ermittelt werden.
Wie aus den Beispielen ersichtlich, kann der Kollokator nicht wortwörtlich übersetzt
werden, z.B. tiefer Wald lautet im Ungarischen nicht *mély erdő, sondern sűrű
erdő, wortwörtlich: „dichter Wald”. Ähnlich auch eingefleischter Junggeselle nicht
*meghúsosodott sondern megrögzött agglegény, oder die ungarische Entsprechung
von eine Entscheidung treffen/fällen lautet döntést hoz, wortwörtlich „eine Entscheidung
bringen” usw.
Besonders wichtig ist daher die Erfassung von Kollokationen in den zweisprachigen
Wörterbüchern (vgl. Kap. 5).
3.6.2.4 Assoziationen
Eine weitere Art syntagmatischer Bedeutungsbeziehungen bilden Assoziationen.
Unter Assoziation verstehen wir in Anlehnung an Lutzeier eine spontane Antwort
auf die Vorgabe eines Reizwortes (Lutzeier 1995: 91). Dem Probanden, d.h. der
Versuchsperson wird im ersten Schritt ein Reizwort genannt, im zweiten Schritt wird
er gebeten, seine Assoziationen aufzuzählen. Als Assoziation gilt alles, was ein einzelnes
Wort ist. Es wird also nicht als Antwort akzeptiert, wenn im extremen Fall die
Versuchspersonen etwa anfangen, Geschichten zu erzählen.
In der Psychologie werden die Assoziationen als Grundlage des Erinnerns angesehen.
Von Assoziationen ist also offensichtlich das mentale Lexikon betroffen. In
zahlreichen Wortassoziations-Versuchen der Psychologie wurde bewiesen, dass
1. die Beziehung zwischen Assoziation und Reizwort keinesfalls zufällig ist.
Selbst bei individuellen Unterschieden ergaben sich bei einer größeren Zahl
von Versuchspersonen die gleichen gemeinsamen Assoziationen, und zwar
in relativ großer Zahl. Das bedeutet, dass ein und dasselbe Reizwort bei relativ
vielen Probanden die gleichen oder sehr ähnliche Assoziationen hervorgerufen
hat.
2. Auf der Grundlage von 1. wurde auch ein sog. Geläufigkeitsgesetz formuliert,
das besagt, dass eine Antwort, die von vielen Versuchspersonen zu einem
Reizwort gegeben wurde, zeitlich schneller erfolgt als eine andere, die
nur von wenigen genannt wird.
173