ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

9. Diskutieren Sie in ihrer Seminargruppe hinsichtlich der Rolle und Funktion
der deutschen Sprache in der Welt folgende Überschrift. Führen Sie dabei
Argumente und Gegenargumente an und bilden Sie am Ende der Diskussion
eine summierende Meinung aus der Sicht eines DaF-Lerners in Ungarn!
Deutsch macht Spaß.
Millionen Menschen weltweit sprechen Deutsch: Ein guter Grund,
Grammatik und Vokabeln zu lernen. Außerdem liegt Deutsch im Trend.
Auch bei Werbern und Popstars.
(In: Deutschland. Forum für Politik, Kultur und Wirtschaft. 2005/Nr.3)
10. Diskutieren Sie folgende Aussage:
"Die zentrale Herausforderung für das Deutsche (wie für vergleichbare
mittelgroße europäische Sprachen) stellt die Aufgabe dar, sich in einem
Kommunikationsraum, der auf der obersten Ebene und in bestimmten
Bereichen von Wissenschaft, Politik und populärer Kultur eindeutig
vom Englischen bestimmt ist, einen vernünftigen Platz zu verschaffen.
Dabei ist ganz klar, dass als allgemein übergreifendes Kommunikationsmedium
nur das Englische in Frage kommt. Weder das Deutsche
noch andere Sprachen werden auf absehbare Zeit eine entsprechende
Rolle spielen. Das hat zweifellos weit reichende Folgen, und bringt es
mit sich, dass das Deutsche mit erheblichen Einflüssen aus dem Englischen
zurechtkommen muss. Für avancierte schriftsprachliche Gesellschaften,
wie sie die heutigen Staaten Europas repräsentieren, ist es natürlich
ein kritischer Fall, wenn in modernen Sachbereichen Termini
nur mehr in englischer Sprache zur Verfügung stehen."
(Ludwig Eichinger: Das Deutsche – eine europäische Sprache am Beginn
des 21. Jahrhunderts. Sprachreport 2005/2. 21. Jg.)
11. Kennen Sie einige Wörter der deutschen Sprache, die nur in Österreich,
welche, die nur in der Schweiz oder nur in Deutschland gebräuchlich sind?
Sind Ihnen solche Wörter schon aufgefallen? Sie können auch in ein- oder
zweisprachigen (deutsch-ungarischen) Wörterbüchern nachschlagen!
12. Suchen Sie im Internet oder in Zeitungen, Zeitschriften nach Austriazismen
(in Österreich typische Varianten des Deutschen, z.B. Marille für Aprikose),
Helvetismen (in der Schweiz typische deutsche Bezeichnungen, z.B.
Velo für Fahrrad) und Teutonismen (in Deutschland typische Ausdrucksformen
des Deutschen). Vergleichen Sie diese miteinander und ziehen sie auch
das ‚Variantenwörterbuch’ zu Rate!
23