ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

a) Synonyme entstehen aus dem Bedürfnis heraus, wichtige Merkmale von Denotaten
bei der Benennung hervorzuheben, was wiederum unterschiedliche Bewertungen
ermöglicht, Wertvorstellungen vermittelt, z.B. bei
- Berufsbezeichnungen, Laufbursche – Bürohilfe, Friseur – freier Haargestalter
oder
- Namen von Geschäften und Läden, Schuhgeschäft – Schuhsalon, Dienstleistung
– Service usw.
- Auch das sprachliche Tabu kann für die Entstehung von Synonymen verantwortlich
sein. Denken wir an die Ersatzausdrücke für Tabuwörter, wie
sterben oder Prostituierte, z.B. dahinscheiden, (sanft) entschlafen, (jn für
immer) verlassen; Call-Girl, Hostess, Model.
b) Synonyme gelangen auch durch Wortentlehnungen in die Sprache, z.B. Portemonnaie
– Geldbörse, Lift – Aufzug, Cousin – Vetter.
c) Zur Synonymbildung können auch das Bedürfnis nach Verständlichkeit, Durchschaubarkeit
bzw. Knappheit, Ökonomie führen. So sind hier die Verdeutschungen
von Fremdwörtern, wie Anschrift statt Adresse, Bahnsteig statt Perron, Bürgersteig
statt Trottoir zu nennen.
d) Nicht zu vernachlässigen ist die fachsprachliche Ausdrucksweise in diesem Zusammenhang.
Fachwörter können nämlich in die Alltagssprache übertreten, wodurch
Synonympaare des Typs ökonomisch – wirtschaftlich, Gerontologie – Alterskunde
entstehen.
e) Auch metaphorische Übertragungen führen zur Herausbildung von neuen Synonymen.
Mit Hilfe der Metaphern können Denotate durch ein sprachliches Bild,
also sehr anschaulich benannt werden. Diese Bezeichnungen erlauben wiederum
die Hervorhebung von bestimmten Merkmalen der Denotate und legen dadurch
bestimmte Bewertungen nahe, z.B. erlauben – grünes Licht geben.
3.6.1.4 Wortfelder
Paradigmatische Bedeutungsbeziehungen bestehen auch zwischen den Gliedern eines
sog. Wortfeldes. Die Gruppenbildung von Lexemen im Wortschatz aufgrund von
Bedeutungsbeziehungen erfasst man in der Linguistik, genauer in den semantischen
Theorien mit globalen semantischen Organisationseinheiten, die als Wortfeld bezeichnet
werden. In der linguistischen Fachliteratur gibt es recht unterschiedliche
Auffassungen und Definitionen zum Wortfeldbegriff (vgl. dazu die zusammenfassende
Darstellung bei Lutzeier 1995).
Dabei pflegt man onomasiologische Felder einerseits und semasiologische Felder
andererseits zu unterscheiden (Schlaefer 2002: 44 ff.).
Bei einem onomasiologischen Feld wird ein Begriff, z.B. „Verwandtschaft” vorgegeben,
dazu werden alle Lexeme ermittelt, die sich diesem Begriff zuordnen lassen,
z.B. Vater, Mutter, Tante, Onkel, Vetter, Base, Schwiegertochter, Schwägerin
161