ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Gegenwartsdeutsch kommen immer öfter Konfixkomposita vor, die genauso analysiert
werden müssen, wie die heimischen Komposita: Hardware, Internet, Technokratie,
Homebanking, antibakteriell, Biotop. Konfixe spielen vor allem in der Lehnwortbildung
(Wortbildung mit entlehnten Elementen) eine wichtige Rolle.
Fugenelemente haben keinen Morphemstatus, sie stehen an der Nahtstelle zwischen
der ersten und zweiten Konstituente. Sie sind heute als erstarrte, verkümmerte
Flexionsendungen zu betrachten, die weder einen syntaktischen Status noch eine
spezielle morphologische oder semantische Funktion haben. Manchmal zeigen sie in
den einzelnen deutschsprachigen Ländern Unterschiede auf, z.B. in der deutschsprachigen
Schweiz Abfahrtzeit statt Abfahrtszeit in Deutschland, Fabriksarbeiter in
Österreich statt Fabrikarbeiter in Deutschland.
Aus Sicht des Fremdsprachenlerners ist die Fugensetzung im Deutschen ein schwieriges
Problem. Es ist wichtig, sich zu merken, dass Fugen in der Regel vom Erstglied
abhängig sind (man nennt dies auch Erstgliedregel). Das bestimmt auch die Variation
der Fuge in der Zusammensetzung. Fugenzeichen markieren die Grenze zum Zweitglied.
Daher erfolgt die Silbentrennung auch in der Regel so, dass das Fugenelement
ans Erstglied angeschlossen wird. An ein und denselben Stamm können sogar mehrere
Fugen angefügt werden: wie Liebeskummer, Liebeslied, Liebesfilm, Liebesgedicht,
aber liebenswürdig, liebenswert, oder Landhaus, Landeshauptstadt, Ländertreffen,
Landsmann.
In anderen Fällen wiederum scheinen keine Regeln die Fugensetzung zu regeln,
hier geht es dann um lexikalisierte Formen, die einen Eigenweg beschritten haben.
Fugen stehen sowohl bei substantivischen, adjektivischen und verbalen Zweitgliedern.
Bedeutungsunterschiede kommen durch Fugen nur selten vor:
Landmann (Bauer) – Landsmann (der aus derselben Gegend Stammende),
Wassernot (Mangel an Wasser) – Wassersnot (Hochwasser).
Im heutigen Deutsch gibt es folgende Fugenzeichen:
- n: Blumenvase
- s: Frühlingssonne
- ns: Glaubensfrage
- e: Pferdewagen
- er: Bücherschrank
- en: Sprachenwahl
- es: Manneskraft
- ens: Schmerzensschrei
- 0: Fensterbank
Sätze und Phrasen stehen als ungewöhnliche Ausgangsbasen der Wortbildung, da
sie wie eine syntaktische Wortgruppe aus mehreren Einheiten bestehen. In der Wort-
87