ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Weiterführende Literatur
Fritz, Gerd 1998: Historische Semantik. Stuttgart/Weimar (= Sammlung Metzler
313).
Polenz, Peter von 1994-2000: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur
Gegenwart. 3 Bde. Berlin/New York.
Schippan, Thea 1992: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.
Schmidt, Wilhelm 1972: Deutsche Sprachkunde. Berlin.
Stedje, Antje 1994: Deutsche Sprache gestern und heute: Einführung in Sprachgeschichte
und Sprachkunde. München (= UTB 1499).
2.5.3 Dynamik durch Kontakte: Die Entlehnung
2.5.3.1 Zur Herkunft der entlehnten Wörter
2.5.3.2 Entlehnungswellen
2.5.3.3 Ursachen der Entlehnung
2.5.3.4 Wege der Entlehnung
2.5.3.5. Formen der Entlehnung
Nicht nur Völker und Sprachen haben eine Geschichte, sondern auch die Wörter
einer Sprache haben ihre eigenen Geschichten. Einige von ihnen sind schon sehr alt,
andere Wörter zeigen in ihrer Lautform heute noch, dass sie aus einer anderen Sprache
in das Deutsche gekommen sind, manche weisen eine andere Schreibweise als
die Wörter des Deutschen auf. Infolge von kulturellen, wirtschaftlichen, politischen
oder militärischen Beziehungen zwischen Völkern kommt es zu einer wechselseitigen
Übernahme von Wortschatzelementen. Diese wechselseitige Übernahme bedeutet
gleichzeitig eine Bereicherung der beteiligten Sprachen.
In jeder Sprache, die mit anderen Sprachen und Kulturen in Berührung kam, gibt
es eine Anzahl von Wörtern aus anderen Sprachen, die man einfach als Fremdwörter
bezeichnet.
Die Entwicklungsgeschichte des Deutschen zeigt, dass die deutsche Sprache für
fremde Einflüsse schon immer offen war, aber auch, dass es immer auch andere
Stimmen gab. So beginnt das Buch von Dieter E. Zimmer: Deutsch und anders – Die
Sprache im Modernisierungsfieber (1998: 7):
Ist die deutsche Sprache fremdenfeindlich? Seit Hunderten von Jahren
wird sie purgiert, gereinigt, sind ausländische Wörter nicht willkommen,
werden „Fremdwörter“ vertrieben, oder sollen sie vertrieben werden.
Aber das ist nur die eine Seite. Auf der anderen werden seit Hunderten
von Jahren „Fremdwörter“ von überall her herbeigerufen, be-
109